„Podle básní se Chan-šan jeví jako muž původem z rodiny císařského úředníka, jenž v mládí získal klasické konfuciánské vzdělání a snad složil i některou z nižších státních zkoušek a po určitý čas zastával nevýznamný úřad. Záhy však na úřednickou dráhu rezignoval a odešel se ženou a synem na venkov, kde žil životem prostého rolníka. Ve volných chvílích se těšil četbou svých oblíbených knih Tao-te-ťingu a Knihy mistra Čuanga a také se věnoval alchymii a různým taoistickým praktikám s cílem odhalit tajemství dlouhého života.
Ani tento život jej však nedokázal uspokojit.
Pronásledovalo jej pomyšlení na lidskou smrtelnost a také toužil se osvobodit od strastí pozemského života. Odešel tedy do hor Tchiem -tchaj na jihu dnešní provincie Če-ťiang a stal se zde poustevníkem.“ (Str. 22, předmluva Olgy Lomové)

Jeho básně i způsob života, radikální poselství o poznání získaném v ústraní, velmi oslovovaly beatniky, Gary Snyder jej překládal, v Kerouacově knize Dharmoví tuláci je o něm řada zmínek.

Překlad Aleny Bláhové a Olgy Lomové považuji za velmi podařený a také pečlivé komentáře, které některé básně doprovází, jsou skvělé. Všude tam, kde text odkazuje na nějakou věc z kontextu, z historického prostředí nebo zenového učení, je doplněné vysvětlení. Díky tomu je patrné, jak moc jsou Chan-šanovy básně buddhismem ovlivněné, podložené rozsáhlými znalostmi a kvalitním vzděláním. Tak například u 43. básně:

K jídlu si vaří oblázky
studnu začínají kopat, až když mají žízeň
Ještě se tolik namáháte s leštěním cihly
stane se snad někdy zrcadlem?
(...)

se dočteme:

„Báseň je bohatá na literární narážky a odkazy. První verš odkazuje k anekdotě v Šúrangama sútře, druhý verš parafrázuje myšlenku z eseje básníka Cchao Č'a (192-232), leštění cihly připomíná anekdotu ze života mistra Ma-cua (707-786) zaznamenanou v Zápiscích o předávání lampy (...)“ (Str. 77)

Kniha zaujme i graficky, tradiční čínské výjevy přírody, mnichů a poustevníků najdeme jak u básní, tak na texturované obálce.

Po všech stránkách povedená kniha, vřele doporučuji.

nakladatelství DharmaGaia, 2012, ISBN 978-80-7436-031-2, cena 258 Kč