Nový překlad Tao-te-ťingu od Viktora Horáka jsem objevil před pár lety a zaujal mě prakticky okamžitě.

Přestaň diskutovat a budeš bez starostí.
Jak daleko je „ano“ od „ne“?
Čím se liší „dobré“ od „špatného“?
Mám mít stejné názory jako ostatní? Směšné!
Davy hýří nadšením jako na hostině,
jako na vyhlídkové terase, když vše kvete,
jen já zůstávám klidný a bez výrazu,
jako dítě, které se ještě nenaučilo usmívat,
jako člověk bez domova a bez budoucnosti.
(...)
(kap. 20 - Nediskutuj)

Na rozdíl od ostatních, které jsem viděl a které se snažily text více či méně přesně převádět, tady jde o reinterpretaci a vysvětlení moderním jazykem.

Řekni své a pak se odmlč, tak jako příroda.
Vítr nefouká celé ráno, déšť nepadá celý den.
Když ani Nebe a Země nepůsobí bez ustání,
jak by to mohli dokázat lidé?

Kdo praktikuje Tao, je v souladu s Taem,
kdo je ctnostný, zažívá ctnost,
kdo se bojí ztráty, ztráta jej nemine,
kdo nevěří ostatním, tomu ostatní nedůvěřují.

(kap. 23 - Žij ctnostně)

Viktor Horák původně začínal hledat skutečný význam na základě dvaceti převážně českých překladů, po dokončení první verze si ale uvědomil, že na tak zásadní text to nebylo dost a začal znovu, tentokrát se sedmdesáti překlady do angličtiny. Opakovaně verše ladil, překonával "záseky" s novými poznatky i za pomoci intuice.

Původně byl překlad k dispozici jen online na autorově webu bonalingua.cz/tao/, teprve po dlouhém přesvědčování od čtenářů se ji překladatel rozhodl vydat ji jako e-book volně ke stažení. A nakonec cit. z webu:

Na konci dubna 2022 jsem také "pro přátele" vydal samonákladem 500 výtisků "O Tau a ctnosti". Zvolil jsem vyšší kvalitu obálky (flexovazba), papíru (90 g) i tisku (ofset), velikost A5. Také obálka musela dozrát. Snažil jsem se, aby kniha vypadala krásně, ale zároveň měla praktický formát, dala se snadno přepravovat, listovat v ní, a aby se k ní čtenáři často vraceli.

Výtisky jsou číslované a podepsané, a tak se musím pochlubit:

Odkazy:

• web s online verzí i e-booky ke stažení
• recenze Josef Sanitrák v Dingir
• O Tau a ctnosti (Viktor Horák) v Databázi knih

LAO-C', HORÁK, Viktor. O Tau a ctnosti. Olomouc: vlastním nákladem, 2022. ISBN 978-80-270-8920-8.