Tomáš Kubelka: Čarokraj (Wuwejův zápisník)

obálka Čarokraj Čarokraj Tomáše Kubelky je opravdu magická kniha. Jeho fotky, v nichž čaruje se světlem, tmou (a dlouhou expozicí), jsou až neuvěřitelné, kromě toho představují či připomínají zajímavá místa Pardubického kraje, takže mohou posloužit jako tipy na výlety. Jen se trochu bojím, že atmosféru fotek na oněch lokalitách budete hledat jen těžko – jejich autor-kouzelník je spíše očaroval, než že by jejich krásu jen ukázal.

Všechny fotky jsou noční nebo podvečerní, využívají nezvyklé úhly pohledu (Str. 25):

Čarokraj, str. 25

Nečekané efekty (Str. 57):

Zachytí i hloubku a kontrast mezi prastarým a novým světem (Str. 143):

Vždycky si ale hrají se světlem.

Na levé straně je uvedeno, co je to za místo, jeho popis, krátký popisek v angličtině a schematicky naznačeno umístění vzhledem k Pardubicím (směr, vzdálenost a GPS souřadnice):

S texty jsem měl trochu problém; jejich stylizaci sice chápu a k atmosféře ladí:

Z jadérka vzešel klíček. Odemykal půdu, dral se za světlem. Hrušeň pohlédla k nebi a provoněla květen. Před třemi sty to bylo. Snad už tehdy, kdy byl roku 1721 blahoslaven český zemský patron Jan Nepomucký. A tenkrát po válce sedmileté, když přišel velký hlad, byla již polnička plodů drobných, vzrostlým stromem. V lepší čas pak v poli stínem poledního spočinutí dělníků krajiny. Nektaru zásobárnou včelám, stovkám generací ptáků hnízdištěm. (str. 82)

Já už se v ní ale místy ztrácel a byla pro mě na úkor srozumitelnosti. Ke konci jsem je spíš prolétal, než abych je četl.

A anglické popisky? Na angličtinu nejsem žádný expert, ale něco se mi na nezdálo. Kupříkladu duch kruté panny (který tam obchází) bych jako cruel virgin's spirit nepřekládal. Ale třeba je tam vedle obcházení krutého ducha vane i duch krutosti…

Každopádně, texty jsou vedlejší, hlavní jsou fotky – a ty jsou úžasné! To musíte vidět.

Odkazy:

vydal Čarokraj.cz, 2018, ISBN 978-80-907411-8-8

Tomáš Kubelka: Čarokraj

Informace

Kontakt

Google search

Kategorie

Archiv