Ladislav Čech: Angličtina pro lamy 3 (Wuwejův zápisník)

obálka knihy Angličtina pro lamy 3 Tak, do třetice všeho dob… , no, zkrátka, třetí a poslední kniha ze série. Bohužel ani v ní autor neupustil od svého způsobu ozvláštnění, a tak jsem si to opět neužíval. Zato upustil od číslování kapitol, tentokrát jim zůstává jen samotné jméno. Ze kterého samozřejmě není poznat, o čem kapitola je, takže pokud se k něčemu chcete vrátit, musíte listovat. Nebo mít záložku ve čtečce.

Tematicky je to všehochuť, něco je souhrnné opakování (třeba minulé časy nebo kompletní přehled všech časů), něco ponoření se do hloubky.

Založil jsem si třeba kapitolu varující před doslovnými překlady, která to demonstruje na překladech českých přísloví do angličtiny a odpovídajících anglických do češtiny:

Nebuď zvědavý, budeš brzo starý.
*Don’t be curious, you will be old soon.
Curiosity killed the cat.
**Kuriozita zabila kočku.
(Tady jsem dal pro jistotu dvě hvězdičky, protože ta věta je prostě absurdní.)
*Zvědavost zabila kočku.

Způsob, jak zdůraznit nějaké slovo, slovosledu navzdory

Má to ale drobný zádrhel. Jak chcete v běžném, nezvýrazněném písmu poznat, že je důraz kladen na konkrétní slovo? Je to dovednost na úrovni čtení mezi řádky. Jinými slovy – nepoznáte to. Musí tedy existovat způsob, jak něco zvýraznit i bez tučných písmen. Existuje k tomu vazba It is… who/that…
To Alfréd pracuje na poli každý den.
It is Alfred who works in the field every day.
To na poli pracuje Alfréd každý den.
It is in the field that Alfred works every day.
Alfréd pracuje na poli úplně každý den.
It is every day that Alfred works in the field.

Nebo vysvětlení (a hlavně použití) předbudoucího času:

Budete mít snězený chlebíček.
You will have eaten an open sandwich.
Budete mít vypitou kávu.
You will have drunk your coffee.
Po skončení kurzu budete ve stavu, kdy jste už pochopili předbudoucí čas.
You will have understood future perfect tense.
Tedy čas, který nahání strach už svým názvem a o němž právě proto většina studentů blahosklonně prohlašuje, že je k ničemu, když ho stejně nikdy nepoužijí. Ale „budete ho mít pochopený“.
You will have understood it.

Díky tematickému zaměření byl tenhle díl docela přínosný, většina kapitol mi přinesla něco nového a zajímavého. Až na poslední, nazvanou Pro ty, kteří čtou knihy od konce. Ta je napsaná kompletně opačně, zprava doleva. A to jsem teda opravdu neluštil.

(Zato teď jsem to vložil do ChatGPT, která mi to obrátila obratem.)

Odkazy:

ČECH, Ladislav. Angličtina pro lamy 3. Praha: Euromedia Group, 2021. ISBN 978-80-242-7972-5.

Ladislav Čech: Angličtina pro lamy 3

Informace

Kontakt

Vyhledávání

Kategorie

Archiv