Ladislav Čech: Angličtina pro lamy (Wuwejův zápisník)

obálka knihy Angličtina pro lamy Když jsem knihu kupoval, vypadala její humorná forma jako výhoda. Každá z 57 kapitolek je postavená jako nějaké vyprávění, rozhovor nebo hříčka, jako například tady:

Chapter twenty-one: Bilo nás pět

Ale jich bylo dvakrát tolik, takže stejně byli v přesile. Nebo bili v přesile? Pak přibyli další, takže kolik nás bilo dohromady, to už vám dnes nepovím, bylo to před mnoha lety.

*It was before many years.

Teda takhle mi zkazit začátek vyprávění, že se nestydíte! Můžete říct před obědem – before lunch, před druhou hodinou – before two o’clock atd., ale když chcete říct, o jakou dobu zpátky, musíte použít ago, na konci věty. Takže znovu: Bylo to před mnoha lety.

It was many years ago.

Byl jsem tam taky.

I was there too.

Jenže se nerad peru. Slabší nebiju a silnějších se bojím. Ani se nepamatuju, proč jsme se tenkrát bili. Ale byli jsme naštvaní.

We were angry.

Co myslíte, byli ti druzí taky naštvaní?

Were they angry too?

(… )

Velmi brzy mě to ale začalo unavovat – vedle gramatických jevů se musím soustředit i na zápletku a dekódovat její smysl. Přehlednosti příliš nepřispívá ani snaha vcítit se do studenta a jeho chyb a psaní chybných odpovědí (označených hvězdičkou), to je vlastně třetí věc na kterou dávat pozor.

V záchvatu nadšení jsem si koupil (jako e-booky) všechny tři díly, tedy mi nezbyde než si tím v rámci opakování projít. Ale že bych si to užíval, to nemohu říct.

Odkazy:

ČECH, Ladislav. Angličtina pro lamy. Praha: Euromedia Group, k. s., 2023. ISBN 978-80-242-9689-0.

Ladislav Čech: Angličtina pro lamy

Informace

Kontakt

Vyhledávání

Kategorie

Archiv