Eva Límanová, Antonín Líman: Když zmlknou mobily (Wuwejův zápisník)

obálka Když zmlknou mobily Antonín Líman se zabývá haiku celý život, překládá je (viz Chrám plný květů) – a také je píše. Jeho manželka Eva Límanová s ním na překladech spolupracovala a dotvářela je a tak není divu, že i ona občas nějaké napíše. V knize „Když zmlknou mobily“ je tvorba obou autorů doplněná stylovými ilustracemi Daniely Renčové:

Když zmlknou mobily, str. 122-123

Na haiku Evy Límanové mě zaujalo krásné a hravé specifikum, kdy prostřední verš navazuje na první – a pak se ukáže, že se týkal posledního. Nebo obou. Dvojznačnost:

Na horách sníh
v ulicích závěje
třešňových květů (Str. 8)

Výkřik volavky
ve svitu měsíce snáší se k zemi
bílé pírko (Str. 16)

Hravost se ukazuje i v dvojznačnosti slov, tady sníst a snít:

Palm Springs
ovoce rajských stromů jíme
nebo snad sníme? (Str. 35)

U Antonína Límana jsou haiku spíše intelektuální, často odkazují na japonské reálie, ale atmosféru zachycují přesně:

Byť nemají srdce
japonské chrámové zvony
nádherně znějí (Str.108)

Když k tomu přidáte zenovou grafickou úpravu a tradiční kombinaci barev (černá, bílá, červená), vznikne velmi půvabné dílo pro čajově meditativní nedělní odpoledne.

nakladatelství DharmaGaia, Praha 2014, ISBN 978-80-7436-044-2, cena 238 Kč

Eva Límanová, Antonín Líman: Když zmlknou mobily

Informace

Kontakt

Google search

Kategorie

Archiv