Wuwejův zápisník

Slovní slitky čili portmanteaux

10.10.2008 21:47, Wu | čeština | komentáře -

Nebýt zcr a jeho článku Ach angličtino, nebyl bych věděl, že něco takového existuje. Samozřejmě bych se setkával se smíchanými slovy, ale o jejich původu bych většinou nic netušil.

Portmanteau je slovo vzniklé smíšením dvou nebo více slov při zachování původních významů (a jejich zkombinováním). Definici i výslovnost najdete na Wikipedii (wikipedia, wiktionary), stejně jako působivý seznam anglických portmanteaux.

Proč to ale píšu - protože mě zajímá, jestli tenhle způsob tvorby nových slov máme i v češtině. Určitě není tak rozšířený, zkracováním je angličtina proslulá, ale něco snad najdeme.

  • První co mě napadlo jsou Hradubice. Jistě všichni víte, že dvě srovnatelně velká východočeská města, vzdálená od sebe nějakých 25 kilometrů, spolu neustále soupeří. Kupodivu pro některé společné věci, třeba právě pro dopravní spojnici (Hradubická), se vžilo portmanteau vzniklé z jmen Hradec Králové a Pardubice.
  • Jedno jsem kdysi vytvořil, to když se na trhu objevily obří mandarinky, velké jako pomeranč. Říkal jsem jim mandaranč.
  • Portmanteau by mohl být knihotoč, projekt migrace přečtených knih.

Pak jsem uvažoval o kleptokracii, ale není to sloučení českých slov; ani kočkopes se mi nějak nezdá (nevím přesně proč, možná proto, že spíš než jednu konkrétní popisuje celou kategorii vnitřně rozporných věcí).

A to je všechno, nač jsem přišel. Máte další nápady?

Aktualizace 13.10.2008: díky všem za doplnění a další tipy:

  • Babylen - lojzo informoval, že se kdysi uvažovalo o sloučení Banské Bystrice a Zvolena do jednoho celku s půvabným pracovním názvem Babylen. Škoda že se neujal.
  • kojzl - jak jen jsem mohl zapomenout na kombinaci koupelny a hajzlu, čili kojzl? Vždyť to Roj tak pěkně popsal. Doplnila Jasna.
  • rotvadora - křížence rotvajlera a labradora, nejen slovního, taktéž dodala Jasna.
  • páčo - sloučení slov pako a máčo, přidal jm.
  • sněhánky Michaely Dolinové, původně přeřeknutí u sněhových přeháněk, doplnila opět Jasna.
12345
1223668020000

Informace

Google search

Kategorie

Sledujte také

Archiv

STRÁNKY ARCHIVOVÁNY NÁRODNÍ KNIHOVNOU ČR

CBDB.cz – Databáze knih a spisovatelů, knihy online