Henry David Thoreau: Esence života (Wuwejův zápisník)

obálka knihy Esence života Thoreau je známý především jako esejista a spisovatel (vizte kupříkladu Walden – první a druhý článek), ale jeho básnická tvorba také stojí za pozornost. Promítá se v ní totiž ještě více a intenzivněji jeho hluboké propojení s přírodou.

Jako transcendentalista věřil v duchovní jednotu člověka, přírody i Boha, přírodu bral jako živoucí důkaz boží přítomnosti a místo, kde lze hledat a nalézat smysl života. Věřil v intuici a osobní poznání, kterým se dá dobrat vyšší pravdy. Byl také silný individualista, odmítal autority a soustředil se na svobodu a sebevyjádření.

Podle úvodu Kristýny Ledererové Kolajové při sestavování výběru volili z básní, které autor nezařadil do svých próz, a upřednostňovali básně zapadající do tématu Krajina jako duchovní dědictví nebo ukazující Thoreaouovu duchovní cestu.

Verše nejsou nijak okázalé, přirozeně navazují na jeho procházky (spíše túry) přírodou, jsou jako dialog nebo reflexe. Co se týče formy, je docela pestrá, sbírka ukazuje jak krátká čtyřverší, tak básně dlouhé, přesně rýmované kusy i volné básně v próze.

Mně se pochopitelně zamlouvaly spíše ty rýmované. A co mě bavilo hodně je dvojjazyčnost celé knihy. Napravo je originál,

Have you not seen,
In ancient times.
Pilgrims pass by
Towards other climes.
With shining faces,
Youthful and strong,
Mounting this hill
With speech and with song?
(..., Pilgrims, str. 25)

nalevo pak překlad (přebásnění) Lenky Štěpáníkové.

Nespatřil jsi
Před věky snad
Poutníky se
Ze země brát,
Se šťastnou tváří
A plné sil,
Družně, zpěv na rtech,
Až vrch tento je skryl?
(..., Poutníci, str. 24)

Mohl jsem zkoumat, jak si poradila s rýmy, i sledovat vyznění celých básní v obou jazycích (někde jsem měl pocit, že překlad je trochu archaičtější).

Odkazy:

THOREAU, Henry, David. Esence života. Praha: Obec širšího společenství českých unitářů, 2012. ISBN 978-80-904909-1-8.

Henry David Thoreau: Esence života

Informace

Kontakt

Vyhledávání

Kategorie

Archiv