Už jsem tu myslím několikrát zmiňoval, že k zajímavým dílům světové literatury si dohledávám sekundární literaturu – studie, analýzy, diplomky -, která mi pomůže knize lépe porozumět, interpretovat ji a upozorní mě na věci, které jsem možná přehlédl. Bohužel zrovna k Yankeemu z Connecticutu se toho v češtině moc nenajde, a tak jsem chvíli prohledával internet. Nález za to stál, protože jak se zdá, CliffsNotes je obrovský web a plný studijních příruček. Tam budu častým hostem.

Co jsem se tedy z poznámek dozvěděl?

Například dvojí vnímání hlavního hrdiny. Na jednu stranu vnímá šesté století jako strašlivě zaostalé, dětinské a pověrčivé, na stranu druhou je to místo, po kterém touží a kde by chtěl zůstat (přestože ho vlastně zničil).

Dvojí pohled na Camelot a jeho obyvatele je ukázán v kapitole 2 a v té či oné podobě prochází celým románem. Hank Morgan vidí rytíře a šlechtice jako dětinské, ale okouzlující. (… ) Tudíž je v románu okouzlen právě těmi lidmi, které se zoufale snaží změnit. Nakonec se pokusí zničit nevinné zvyklosti Camelotu – a paradoxně ho smetou jeho vlastní plány. (zdroj)

Úplně mi uniklo, že příběh o očarovaných princeznách, které jsou ve skutečnosti stádem prasat, je odkaz na Dona Quijota. Ovšem situace je zase ironicky protikladná:

V Donu Quijotovi byl poutníkem rytíř, který chránil nevinné. Zde vystupuje The Boss jako plebejec, který rytířům oponuje. (Zdroj)

Obrácený je i závěr; zatímco Don Quijote často vidí jinak než běžný člověk, tady běžný člověk předstírá, že vidí věci jako ostatní.

Naopak to, že Sandino vyprávění je nudné, nečitelné a nadbytečné, jsem přehlédnout nemohl. Ostatně jak jsem to četl v angličtině, většinou jsem ji vynechával, nemělo smysl to luštit.

Sandin příběh v kapitole 19 má pro román minimální přínos, snad kromě zpomalení a znudění čtenáře. Twainův editor by býval udělal dobře, kdyby tuto kapitolu důkladně zkrátil. (zdroj)

Z literárního hlediska je nejproblematičtější epizoda záchrany krále před popravou. Udělat to v posledním možném momentě je laciný prostředek, který do jinak kvalitního pojetí nezapadá. Ani rytíři na bicyklech to nezlepší…

Každopádně CliffsNotes doporučuji!