Wuwejův zápisník

Koukám jako ... jako co vlastně?

Čtěte od konce stránky, nejnovější komentář je jako první.
Podívejte se také na pravidla pro komentáře.
V textu komentáře můžete použít formátovací znaky * (tučné písmo) a _ (kurziva). Uzavřete jimi text zleva a zprava, naformátuje se automaticky.
Můžete také vkládat Emoji.
Pro odběr komentářů k tomuto článku jako RSS použijte tento odkaz.

http://blog.wuwej.net

2017-02-09 21:01:59

Taky jsem to zachytil.
Ano, napsal to úžasně....
(znovu napsal, tohle se nedá překládat)

Článek o něm tady nemám, četl jsem ho dávno před blogem.
~

2017-02-07 22:42:14

Ahoj Wu,

koukla jsem, jestli tu nemáš někde celý článeček na Pana Kaplana. Ale prokousala jsem se jen k téhle debatě.
Dneska jsem se někde dočetla, že Antotín Přidal umřel.... Tož tak... minuta ticha za člověka s nádherným obdarováním pro tu naší voňavou a barevnou mateřštinu....
~

http://blog.wuwej.net

2012-11-01 01:11:04

za málo :) hm, dostal jsem chuť se do Pana Kaplana zase podívat, akorát ta hromada rozečtených knih už asi brzy prolomí police.
~

2012-10-30 23:56:33

:-))... joo... H*Y*M*A*N K*A*P*L*A*N .... milááček....
Jj, já četla oba...
První dobrovolně, druhý pod nátlakem :-) kamaráda, se kterým jsme vedli akedemické hádky, hájíce každý svého ...
Prvního jsem četla Přidala a zamilovala si ho - tu lehkost a hravost, ten vtip
Pan Eisnera, kterého si tuze vážím, mě v tomhle případě nějak nezaujal.... Oproti přečtenému Přidalovi mi tohle najednou přišlo těžkopádné, až zastaralé, co se humoru týče ...
Jee, za ten odkaz díky :-)
~

http://blog.wuwej.net

2012-10-30 02:07:50

Opakování, to je ten klíč. Já si během let připomněl akorát podpis H*Y*M*A*N K*A*P*L*A*N :)

Eisnera jsem nečetl, jen u jm ukázky (http://jarmik.pise.cz/81429-pan-kaplan-pan-pridal-a-pan-eisner.html) a byl jsem také překvapený, jak moc se liší a jak moc lepší je ten Přidalův.
~

2012-10-29 01:41:03

Jo, tak to já taky někde baj oko před 15-20 roky. Pak už je tu a tam namátkou, když jsem někomu chtěla něco citovat ....
A nebudu tvrdit, že si toho pamatuju mnoho. Ale těch pár oblíbených prostě jo...
Ano, v tom Přidalově to je! Je to vcelku zajímavé tyhle dva mistry slova a jazyka českého porovnávat... Asi dost záleží na tom, která se Ti dostane do ruky jako první, a tudíž, kterou si zamiluješ jakožto objev nevídaný.. Dlouze jsem se hádávala s kamarádem, který miloval toho Eisnera, zatímco mně ten jeho překlad přišel poněkud těžkopádný a méně vtipný, a když jsem se ho snažila, kamarádovi kvůli, poctivě přelouskat, trochu jsem u toho trpěla. Naopak, Přidalova jazyková hravost mě okouzlila od prvních stránek a mohla bych jí stále dokolečka..
BTW: ten šišbardón sis taky vygooglil.. To je prostě hláška, která mi utkvěla z celé knihy naprosto nejvíc, a vždycky mě dokázaal rozesmát..
~

http://blog.wuwej.net

2012-10-29 00:03:22

Tomáš Pecina, bb: no jo, máte pravdu, také jsem to vlastně slyšel ve spojení "stát jako tvrdé y". Zřejmě jsem to při psaní článku hodil do jednoho pytle, díky za upozornění.

Tomáš Pecina: to by dávalo smysl. Ze západních Čech znám podobu "pukl", ale nespojil bych si to ani náhodou.

bb: no jo, no, ostuda - ale na svoji obranu musím připomenout, že v té knize je kaplanotvarů víc než je vůbec zapamatovatelné, to za prvé, a za druhé - mám vydání z roku 1995 a četl jsem ho hned po koupení, takže to je nejmíň patnáct let :). Překlad Přidalův.
~

2012-10-28 00:53:08

V Praze se taky jako Y stojí :-))
Ad telemanovy vrata - no tedyyyy.... jsem si říkala, že to dáš i s prstem v nose :-) Ta knížka je úžasná... Nejvíc miluji historku se šišbardónem :-)))
Ale teď mě tak napadá - který překlad jsi četl? Páně Přidalův či Eisnerův???
~

Tomáš Pecina

http://www.pecina.cz

2012-10-27 04:39:39

Na Turnovsku se jako tvrdé Y nekouká, ale stojí. A puk, domnívám se, je nářeční termín pocházející z německého Bock, s identickým významem.
~

http://blog.wuwej.net

2012-10-27 00:59:13

Tribun: tak to je hodně dobré přirovnání, díky :)

Bára: :) mně z dětství nejvíc utkvělo, že jsem nemohl to péro, vystupující ve všemožných animovaných filmech nebo kreslených vtipech, vůbec pochopit - nám se to nikdy nestalo a vůbec jsem netušil, že tam něco takového bývá (bývalo).

bb: no já nevím. Jestli to byla třeba flaška od mléka, v době kdy tetrapacky byly sci-fi, tak by tam tu hlavu mohla strčit celou a to by byl opravdu zajímavý pohled :)
Hluchej do vrat je špatný výklad, jasně, buší usilovně, ale hlavně nepřiměřeně HLASITĚ (protože jak píšeš neslyší, co vyvádí).
Po pravdě řečeno, "telemanovy vrata" mi nic neříkají (neříkala, než jsem si je vygooglil). A to jsem prosím onu knihu četl (jenže před nepočítaně lety).
~

2012-10-26 11:06:43

bacil do lékárny je výbornej :-)))
Husu do flašky znám z dětství - babička jí používávala, líbí se mi a taky jí občas použiju .... ale řekni mi, Wu, pohnutky telete i myši jsi mi vysvětlil, ale jak se to s tou husou vlastně má? Kde vzala tu flašku, proč a na co do ní čučí?
Rozklikla jsem si ten Tvůj půvabnej odkaz. Posbíráno je to pěkně, ale už hned z kraje jsem se zasekla, protože mi některý ten výklad ne zcela sedne...
Např takovej hluchej do vrat - ... Mně nepřinde, že by bušil MARNĚ!!.... Hluchej je přeci on a ne ten klíčník na druhé straně vrat.. Takže si myslím, že hluchej buší USILOVNĚ, protože sám neslyší jakej rámus dělá...
Mimochodem..... /přeci bych Tě o nějaký ten mimochodník neochudila, že :-)) / .... když jsem četla Tvoje tele hledící vyjeveně na nová vrata ... Okamžitě mi naskočila asociace a směju se tu od ucha k uchu :-)..... Říkaj Ti něco "telemanovy vrata" ??? :-))) ..

~

Bára

ubary.blogspot.cz

2012-10-26 08:49:12

Poslední dobou jsem se přistihla, že používám "čumí jak péro z divanu", asi nějaká utkvělina z dětství :-)

~

Tribun

http://tribun.name

2012-10-26 08:28:09

Možná, že jdu s křížkem po funuse, ale co takhle koukat, jako bacil do lékárny?
~