Wuwejův zápisník

Tom Robbins: Když se z teplých krajů vrátí rozpálení invalidé

Čtěte od konce stránky, nejnovější komentář je jako první.
Podívejte se také na pravidla pro komentáře.
V textu komentáře můžete použít formátovací znaky * (tučné písmo) a _ (kurziva). Uzavřete jimi text zleva a zprava, naformátuje se automaticky.
Můžete také vkládat Emoji.
Pro odběr komentářů k tomuto článku jako RSS použijte tento odkaz.

(požadováno)
(jen osobní / nekomerční)
(ochrana proti spamu)

Zaškrtnutí způsobí, že budete mít předvyplněné údaje (nick, mail, ...) ve formulářích. Řešení je založeno na cookies, zaškrtnutím souhlasíte s jejich použitím. Souhlas můžete kdykoliv odvolat kliknutím zde.
Wu
https://blog.wuwej.net
2023-09-24 22:45:34
Operativec, jo! Děkuji :)
Ano, také jsem si říkal, že překládat to musela být dřina.

"Listen to the swarm that Be-lief and Be-longing have Be-got. B-boundaries. B-borderlines. B-blood B-bonds. B-blood B-brothers. B-bloodlust. B-bloodbath. B-bloody B-bloody. B-bang B-bang. B-boom B-boom. B-blast. B-bludgeon. B-batter. B-blow up. B-bomb. B-butcher. B-break. B-blindside. B-bushwack. Be-head. B-blackball. Be-tray. B-bullets. B-blades. B-booby traps. B-bazookas. B-bayonets. B-brute force. B-barbarism. B-babylon. B-babel. Be-elzebub. Be-etlejuice. B-bureaucracy. B-bagpipes. B-beanie B-babies.“

versus

Slyšíte ten vichr, který Víra a Vlastnictví rozvířily? V-vlajky. V-vazalství. V-vzájemné V-vazby. V-velení. V-vášně. V-vivisekce. V-vyrabované V-vesnice. V-výstřely. V-výstrahy. V-varování. V-výbuchy. V-výpalné. V-výprasky. V-vyhazování do povětří. V-vybombardování. V-vraždění. V-vloupání. V-výrony. V-vychytávky. V-vyhlazování. V-výslechy. Právo V-veta. Vy-zvědači. V-výsměch. V-vztek. V-výbušniny. V-války. V-vandráky. V-vyšinuté. V-vyvrácené dveře. V-virvál. V-vypitost. V-vlády. V-vředy. V-vycpané paňáky."

Je to výborné.

(Jak jsem tak tou anglickou verzí listoval, to bude sakra oříšek. Vždyť já bych Swittersovi spíš nerozuměl, než rozuměl :))

Český džíp jsem zkoušel taky hledat a taky marně. Asi máte pravdu s tím omylem.
Mimochodem "Czech" je v knize třikrát:

" Czechoslovakia?s “velvet“ revolution"
" battered hood of a Czech-made version of the Jeep"
" blasting a Czech-made CZ-85 apart"
A. P.
2023-09-24 08:51:24
Vy nikdy nezklamete, Mistře. Jste stejně spolehlivý operativec jako Switters.
Nejprve jsem byl trochu rozhořčen snad až příliš vzletnou překladatelovou invencí, ale když jsem se pak nad tím zamyslel, usoudil jsem, že to asi lépe vyřešit nemohl (obecně se tyhle Swittersovy (a vlastně obecně Robbinsovy) jazykové hrátky musejí zapeklitě "překládat").
I tak mám jisté obavy o zveličování české stopy (ať už překladatelem nebo autorem). Při popisu útěku Switterse od Drúzů Robbins zmiňuje českou napodobeninu džípu. Ač nejsa voják ani nadšenec do vojenské techniky, z nějakého důvodu jsem do googlu zadal "český džíp", "česká napodobenina džípu", "česká verze džípu" a možná ještě něco - a nic. Pak mě napadlo vyhledat "vozy ČSLA" - a moje podezření se potvrdilo: to, co by mohlo odpovídat džípu, byly GAZy a UAZy, tedy ruské vozy. Tak buď je ta stránka o vozech ČSLA neúplná, nebo si to Switters spletl (řada Američanů nás dodnes považuje za součást Ruska nebo SSSR).
Wu
https://blog.wuwej.net
2023-09-23 23:07:36
Tak už ji mám koupenou. A bohužel, je to celé jinak.


Jednak v originále jsou to B (od Belief), jednak česká stopa je v tomhle případě opravdu licence překladatele. Je tam beina a má to být katalánské slovo:

“Uh, sorry, that just slipped in. And, obviously, there?re good things that begin with B, too. Bee-r, for example. B-biscuits. The Be-atles. B-Broadway. B-beinas.“
“Bei???“
He wasn?t about to explain that beina was the Catalonian for, as Audubon Poe put it, a woman?s treasure.

(Škoda; frnda by tam dokonale sedla :).)
Wu
https://blog.wuwej.net
2023-09-23 22:53:12
Ano, tady jsem si toho všiml, ale do pátrání jsem se nepouštěl. Protože ta část s klášterem mě úplně uchvátila :).
Ovšem teď jste mě správně zaujal :) Zatím se mi tedy nedaří originál najít, koukám jestli se dá někde koupit v elektronické podobě.
A. P.
2023-09-23 08:28:58
Zajímalo by mě, jestli jste i v této knize (po Alobarovi v Parfému) zaznamenal českou stopu. Když Switters sestře Domino vyjmenovává špatné věci začínající na "V", k čemuž ho inspiroval dotaz na Víru, je nucen přiznat, že existují i dobré věci začínající na "V" - kromě vína jmenuje třeba Velvet Underground a pak "vateň". Toto slovo je dále rozebráno takto:
"Nechtělo se mu dále vysvětlovat, že vateň je dávné české označení toho, čemu Audubon Poe říká klenot všech dam".

Pochopil jsem, co se tím klenotem myslí, ale to slovo jsem vůbec neznal, takže jsem googlil (svého Ottu jsem bohužel v tu chvíli neměl po ruce) a našel, že "vateň" je označení pro vulvu feny. Nebylo mi jasné, proč by tím klenotem měla být vulva zrovna FENY a i když samozřejmě zůstávala možnost, že jako "dávné označení" se kdysi používalo i pro tu dámskou vulvu, připadalo mi to celé nějak vachrlaté.

Než mi došlo, že to celé bylo původně jinak, protože ten seznam slov v originále nemohl začínat na "V", ale na "F" (od Faith), tudíž zde musela nastoupit překladatelova invence a velmi pravděpodobně šlo původně o jiné slovo. Pokud není součástí překladatelské licence i český původ onoho označení, napadá mě, že by v originále mohlo jít o Frndu.

No a protože Vy jste již certifikovaný Mistr na řešení těchto hádanek, neostýchám se Vám tento problém nadhodit.
Wu
http://blog.wuwej.net
2017-09-28 23:08:09
Hm, nevybavuji si, ale ještě jsem toho od něj nepřečetl dost.
Že by individuální zákaz mohl mít nějaký specifický výraz mě vlastně ani nenapadlo. Kdyby se Ti to povedlo dohledat nebo si vzpomenout, určitě napiš.
Tribun
https://tribun.red
2017-09-27 09:17:17
To tabu mi připomíná něco, co jsem četl u Holdstocka (a možná si to vymyslel), ale bohužel si přesně nepamatuji, jak se to psalo, něco jako "geist". Znamenalo to něco jako absurdní povinnost, něco, co musel člověk dělat či vykonat, bez ohledu na následky, jaké to pro něj bude mít. Třeba pomáhat všem starcům s jednou nohou. Tohle "tabu", o kterém je řeč, mi přejde víc jako takováto individuální povinnost, než obecný zákaz, což je podle mě pravý význam tabu.