Stanislaw Lem: Kyberiáda

Zapomněl jsem poznamenat, že stojím před tou částí knihovny, která je plná nepřečtených knížek :). Takže jsem na tom asi tak nějak podobně. Pocit, že nemám co číst, už si ani nepamatuju :).
~

Sám jsem zvědavý - a nejhorší je, že nikdy dopředu nevím, kdy co budu číst. To si takhle stoupnu před knihovnu a za delší nebo ještě delší dobu něco vyberu :). Takže Duna se tu může objevit za měsíc, nebo neobjevit vůbec.
~

To by bylo spíš ozáření :)))
~

třeba průjmem :)))
~

zcr: to proroctví si musím zapamatovat :). Na to, že o těch koanech nemáš tuchu, o nich máš docela přesné informace. Akorát ten nepřítomný pohled není podmínka, osvícení se může projevit všelijak :).
~

Tak to prorokuju, že se Ti Duna taky bude líbit :o)
O zenových koanách taky nemám tuchu, ale řekl bych, že tam bude poločas spíš v měsících a rocích a výsledkem nebude smích, nýbrž nepřítomný pohled...
~

jm: zenové koany nebo Duna 2? :)
~

to zas netuším, co to je. Tak někdy třeba na to dojde zde na blogu...:-)
~

zcr: vida, jaký máš odhad :). Dunu jsem ani neotevřel, ale někde v knihovně taky bude ukrytá. Někdy si ji taky přečtu - je to takový dluh z doby, kdy jsem hrával Dunu 2 :).

jm: další autor, kterého neznám :). A ty Korfovy vtipy, jen jestli to náhodou nebyly zenové koany ...
~

Jsou to ty postavy od Christian Morgenstern.

Korf erfindet eine Art von Witzen,
die erst viele Stunden später wirken.
Jeder hört sie an mit langer Weile.

Doch als hätt' ein Zunder still geglommen,
wird man nachts im Bette plötzlich munter,
selig lächelnd wie ein satter Säugling.

Jenom narychlo, co jsem našel, nevím od koho:
Překlad 1:

Korf vynalez nezvyklý druh vtipů,
jež působí až po dlouhém čase.
Každý zívá nudou, slyší-li je.

Později však, jak když troud se vznítí,
rozjaří se člověk večer v loži
blahým smíchem jako nemluvňátko.

překlad 2

Fress vynašel takový druh vtipů,
že jsou účinné až po hodinách.
Každý naslouchá jim unuděně.

Leč jako by doutnák tiše dýmal
člověk v noci náhle probudí se
s přeblaženým smíchem nemluvněte.

K básni bych ze života jenom dodal, že mě ještě nikdy nevzbudil uprostřed noci vtip, ale zato mě pravidelně budí, že si uvědomim průšvih...
~

Wu, a mně to tehdá v té debatě pod Solaris přišlo tak divné, že by se zrovna Tobě Kyberiáda nelíbila...! mimochodem, přihodilo se mi něco podobného s Herbertovou Dunou - napoprvé jsem ji otráveně odložil, ale po pár letech jsem se k ní vrátil a nemohl se od ní odtrhnout... Knihy si vyžadují ten správný čas.
~

jm: Korf und Palmstrom mi nepřipomínali, ani nemohli; co to je?

zcr: Přesně tak! :)

Sargo: já to tenkrát vůbec nepobíral, připadalo mi to jako pohádka, jazykové hříčky jsem neobdivoval a pozadí mi unikalo úplně. Potrhlí ano, a taky dost bezcitní, alespoň k ostatním.
~

Ó! :)))
~

Díky za připomenutí, další zapomenutá přečtenost. Jenom vím, že nějak mi ty dva vynálezci připomínali vždycky připomínali Korf und Palmstrom.

~