Wuwejův zápisník

Je hraní si se slovíčky česká specialita?

Čtěte od konce stránky, nejnovější komentář je jako první.
Podívejte se také na pravidla pro komentáře.
V textu komentáře můžete použít formátovací znaky * (tučné písmo) a _ (kurziva). Uzavřete jimi text zleva a zprava, naformátuje se automaticky.
Můžete také vkládat Emoji.
Pro odběr komentářů k tomuto článku jako RSS použijte tento odkaz.

http://blog.wuwej.net

2007-03-13 11:13:58

Malá lingvistka: v originále ne :). Ale zase tak moc jsem ze Shakespeara nepřečetl, jednu dvě hry; to víš, klasikové, v těch mám značné mezery.
Myslím, že nevhodné použití metonymie místo homonymie tu postřehneš stejně jen Ty sama :).
~

Malá lingvistka

2007-03-13 10:30:27

A už blbnu - samozřejmě jsem myslela homonymii, ne metonymii. Ach jo. To mám z toho, že se tu potloukám v pracovní době :-)
~

Malá lingvistka

2007-03-13 10:29:25

Už jsi četl Shakespeara? :-) (To je samozřejmě žert, nepochybuju, že Shakespeara jsi četl...)
Slovní hříčky jsou tu od nepaměti... Jen se mění způsoby a to, co si bereme za jejich základ. Hlubiny metonymie a polysémie jsou bezedné v každém jazyce.
~

http://blog.wuwej.net

2006-12-09 00:13:26

Německá alternativa je parádní, citát ze Simpsonů jsem nepochopil. Možná je to tím, že jsem neznal slovo "belittle" :) Díky.
~

zcr

http://zcr.bloguje.cz

2006-12-08 22:52:23

Přidávám dva cizojazyčné:
"A noble spirit embigens the smallest man." (Nápis na podstavci sochy Jebediaha Springfielda; do češtiny kongeniálně přeloženo jako "povětšuje", následuje debata:
"Embigens, now that's a word I've never heard before moving to Springfield."
"Why not? Its a perfectly cromulent word.")

Německá alternativa vtípku "Líbám lemroucha/Líbám lem roucha...": "Wass erwartet/Wasser wartet"...

~

Noira

http://noira.bloguje.cz

2005-10-26 21:30:52

:-)) tak dobře jsem se už dlouho nezasmála... bože bože, to nebyl od Vyhulenejch moc dobrej mediální tah, to svádí k parodování..
~

2005-10-13 22:10:55

Včera mě dostal kolega. Místo Outlook řekl Utlouk. Jak výstižné! :)
~

2005-10-12 09:22:33

Tokugawa: pravda, když jsem tyhle zkratky viděl prvně, absolutně jsem nechápal.

Kryska: takže hravost s běžnými věcmi včetně jazyka. Možná to je opravdu vlastní více lidem (nejen Blížencovi :))
~

kryska

2005-10-11 14:35:17

Mám podobnou zkušenost jako GeoN. Tady na Ostrově (Irsko) se často se svou britskou angličtinou vůbec nechytám. Mají tu spoustu zvukomalebných zkomolenin a jazykových podivností, až uši přecházejí.

Ale... Blíženec je takový extra vtipálek - s češtinou si hraje prakticky neustále, slovní hříčky sype z rukávu málem i ze spaní. No a jak má nátisk, dělá totéž i v práci s angličtinou.
Rodilí se na to často nechytají - ne proto, že by to bylo málo vtipné nebo chybné, jim napřed musí dojít, že je to vtípek. Jako by byli příliš líní nebo rigidní na to, aby začali používat svůj jazyk alespoň trochu kreativně.
~

Tokugawa