Jako dítě jsem Alenku v kraji divů nečetl, a tak jsem měl mezeru ve vzdělání. Docela značnou, protože jak je veškerá literatura propojená (vizte Jak číst romány jako profesor), jsou odkazy na Carrollovu pohádku rozesety všude možně. Od filmů, přes parafráze, počítačové hry až po třeba psychedelické psychonauty, které zaujal popis změn vnímání světa po uždibování z jakési houby. Znalost knihy jsem si doplnil až teď, a abych tomu dodal praktický rozměr, přečetl jsem si originál z dvojjazyčného vydání. Českou verzi v překladu Aloyse a Hany Skoumalových jsem používal ke kontrole svého porozumění.

Co se týče obsahu, vůbec se nedivím, že mě to jako dítě nezaujalo ani nelákalo. Od knížek jsem vždycky očekával smysl a konzistenci, a tady se nedostává ani jednoho. Nonsensové blázniviny spoustu lidí baví, mě ale ani trochu. A konzistence? Alenka v síni napláče slz, že je z toho moře, pak se v něm plácají, doplácají se na břeh, králík ji pošle najít domeček – ale ze síně nevyšla, síň jen tak zmizela. Nehledě na Alenku, to dítě je také divné. Pořád jenom o něčem přemítá, a taky všechno, co najde, sní nebo vypije.

Mnohem zajímavější pro mě byla jazyková stránka. Za prvé angličtina. Hodně bohatá, se spoustou frází a slov, která jsem neznal. Čekal jsem jednoduchou záležitost, když je to dětská kniha, ale není tomu tak. Nemám dost znalostí, abych styl přesně identifikoval, ale připadá mi, že je nějaký … vzdělaný? spisovný? formální?

• Alenka v říši divů a za zrcadlem Lewise Carrolla: Analýza díla a jeho adaptace od Terezy
• Čubákové
• Carrollova Alenka jako inspirační zdroj od Jana Bařinky

Obě se mi líbily; v té první je hodně o Carrolově životě, překladech, filmech, v druhé zase tradiční výklad děje / scén a přehled odkazů. Názor na Alenku jsem ale nezměnil – tohle už patrně znovu číst nebudu.

Další odkazy:

• komentář k překladům od Jaromíra Slomka
• stránka na Wikipedii
• životopisný článek přemítající, zda byl Lewis Carroll pedofil
• stránka knihy na ČBDB

nakladatelství Hynek, Praha 1994, ISBN 80-85906-03-1, cena 59 Kč