• „kéres - krimin. tetování“
• „kérka, khérka - krimin. tetování, též kéres.“
• „kérko - argot. kolečko; maď. kerék kolo, resp. rom. keréka t/v.“
• „kérováný, khérovaný - vězeň. tetovaný, snad. z rom. kerel dělat, tedy tinkerel tetovat (tint inkoust).“
• „kérovat, khérovat - 1. svět. dělat, pracovat. 2. svět. spěchat. 3. svět. umět. 4. vězeň. tetovat. 5. brněn. mluvit, přemlouvat. 6. kárat někoho. rom. kerel pracovat.“

Že by to byl nějaký neologismus? Podívejme se... První díl jejich slovníku kéro nezná, jen kérku:

• „kérka -y ž. - slang. tetování; kéruňk: mít na rameni modrou kérku“ (str. 126).

Druhý jakbysmet, uvádí:

• „kérkárna -y ž. provozovna provádějící tetování (kérky), tetovací salon.“ (Str. 197)
• „kérkař -e m. kdo provádí tetování (kérku)“ (Str. 197)

Jenže...

toto je falešná hra proto prcat,
vypálím muniční sklad, to kero pochcat.
(LA4 v skladbě Operace Grill Bill)

Něco to přece musí znamenat! Ještě bych se mohl zeptat Gangsty, který má rap a hiphop v malíku (a jinde taky).

Wu: „Hele, kámo, co je to 'kéro'? LA4 zpívá, že to najde po osmým panáku na podlaze, takže kérka to asi nebude, a mně to nedá spát!“

Gangsta: „Kamo, ty mas teda starosti. Nejsi ty na ty dovoleny uz nejak zbytecne dlouho?
(nevim co to je)
Ono se obcas muze stat, ze si i nejaky slovo vymyslej, aby se jim to hodilo do rytmu.“

Jou. Tím se to vysvětluje. Ale stejně by mě zajímalo, co tím myslí. Kvér je můj favorit.

Zdroje citací:

• Patrik Ouředník. Šmírbuch jazyka českého. Praha: Paseka, 2005. ISBN 80-7185-638-X
• Kolektiv autorů. Slovník nespisovné češtiny. Praha: Maxdorf, 2006. ISBN80-7345-098-4
• Kolektiv autorů. Nová slova v češtině 1. Praha: Academia, 1998. ISBN 80-200-0640-0
• Kolektiv autorů. Nová slova v češtině 2. Praha: Academia, 2004. ISBN 80-200-1168-4)

Aktualizace 8.2.2011