Wuwejův zápisník

Max Cannon: Red Meat - kniha první

26.05.2009 22:09, Wu | knihy | komiksy | komentáře -

obálka knihy Max Cannon: Red Meat - kniha prvníLegendární kultovní komiks, jehož drsný humor leckoho usadí, konečně vychází také česky. Dlouhá léta ho sice překládá na internetu František Fuka (web Red Meat po česku), ale kniha je kniha. V tomto případě spíše brožura; s netypickým formátem, vynuceným tvarem jednotlivých stripů, by jí rozhodně prospěly tvrdé desky.

Jak už to v komiksech tohoto typu bývá, střídá se v něm několik postav. Nejznámější jsou asi psychopatický Earl, zlomyslný mlékař Dan a svérázný otec od rodiny Ted. Dřív mě fascinoval Earl a jeho démonický vzhled, o příhodách nemluvě, teď je to spíš Ted. Asi stárnu.

Záplavní park, str. 47.

(Ukázka ze str. 47)

Jiří G. Růžička se ve své recenzi podivuje, že Albatros neoslovil Františka Fuku a nechal Red Meat přeložit Petrem Onuferem. Mně to nevadí, už proto, že F. Fuka nepřekládal svérázné úvodní větičky (svérázné a pro člověka s průměrnou znalostí angličtiny nepochopitelné). Pár příkladů:

  • komedie, která málem zafungovala (str. 62)
  • zavři zobák a dělej, že se bavíš (str. 69)
  • informační silnice pro motorová vozidla (str. 72)
  • žmolky lásky pro přitulené zadnice (str. 86)
  • takhle líný humor nemůže fungovat (str. 91)
  • ohníček třetího stupně (str. 96)
  • sajrajt po sarančatech na sajtně sentimentu (str. 108)

Snad jenom „from the secret files of“ bych jako „své registry odtajňuje“ nepřekládal.

Ohníček třetího stupně, str. 96.

(Ukázka ze str. 96)

Brutální černý humor, který si nebere servítky, asi nenadchne každého, ale koneckonců máte možnost na internetu nahlédnout a teprve pak se rozhodnout. A nemusíte mít strach, že v knize bude jen to co už znáte. Je tam i spousta dosud nepřeložených stripů.

Recenze Zuzany Musálkové a Járy Míkovce, který mě svým článkem na knižní vydání upozornil.

Aktualizace 6.1.2012: i po dalším přečtení se mi komiks líbí stejně jako předtím, jediný rozdíl je, že si více uvědomuji, jak některé stripy balancují na hraně přijatelnosti. K ukázkám jsem doplnil komentář a udělal je rozkliknutelné na větší (a čitelnější) verzi. A vyházel již nefunkční odkazy na recenze - za tři a půl roku jich byla polovina, informační nestabilita je největší problém internetu.

12345
1243368540000

Kategorie

Informace

Kontakt

Sledujte také

Archiv

STRÁNKY ARCHIVOVÁNY NÁRODNÍ KNIHOVNOU ČR

CBDB.cz – Databáze knih a spisovatelů, knihy online