Bohumil Mathesius: Zpěvy staré Číny

Ajaj, to je nepříjemné.
V tomhle případě to má ale štastný konec, autor se přestěhoval pod vlastní doménu:
http://www.buchtik.eu/Cina/naprekl.htm#nahore

článek zaktualizuji.
~

"Na stránce Jaroslava B., věnované Staré čínské poezii, jsem našel ukázky"
Bohužiaľ, zase sa prejavil starý problém internetových odkazov - stránka už neexistuje... :-(
~

Jé, a docela by to fungovalo [úsměv]
~

V zamyšlení nad západem slunce a skupinou Cream, přečetl jsem první část obsahu jako báseň:

Vojenská písnička
Na mne-li myslíš...
Dopis děvčete
Na hrob válečníkův
Píseň o bílých hlavách
Vějíř
U pavilonu orchidejí
Výjev pozdě na jaře
Chrysantémy
Za dům už spadla...
Nezdárné děti
Návrat


~

Význam slova zřídla znám [úsměv], jen jsem konstatoval, že mi nezapadá ke zbytku.
Celá báseň a její podoba je Vaše výsostná záležitost, já do toho nemám co mluvit.
Jen se ohradím proti vyjádření, že "Formy,normy,slovosled atd.nejsou důležité,ale mnozí lidé si ve své omezenosti musí vše tzv.'škatulkovat',měřit,pojmenovávat atd.,atd."
Vzhledem k tomu, že o slovosledu jsem mluvil já, předpokládám, že to je alespoň částečně na mě směřované. Tedy:
1) škatulkování a pojmenovávání je to poslední co mě na básni zajímá
2) důležité je, jak na mě působí a jak ji cítím, a tady na mě zájmeno patřící k prvnímu slovu, které leží na konci verše, působí divně "hlas oblohou zní její"
3) u básně forma JE důležitá, protože je to forma, co činí báseň básní

~

Robert(BOB)Uhlíř-Proczak: Zdravím, netroufám si posuzovat kvalitu básně, ale něco se mi tam nezdá... asi ta perlivá jich zřídla. Nezapadají ke zbytku. A slovosled... Stejně jako "a hlas oblohou zní její". Ale to je opravdu subjektivní.
Určitě bych chtěl vidět zbytek - založte si stránky, budu je číst. Nebo blog, je to snadné (tady jsem popsal první kroky pro jednoho čtenáře: http://blog.wuwej.net/show.php?id=1242418740000#9138).
~

Ještě malý dodatek: Mistr Mathesius mě změnil život.

R.U.BOB.P:-))
~

Zde zasílám jednu z mých básní,inspirovánu panem(Mistrem)Bohumilem Mathesiem.

Nevím zda v této písemné podobě bude mít správnou "formu".


JESTŘÁB - Březen,r.1994.

Jak Jestřáb vzlétnu k nebesům
ač nemám vzácná křídla.

Přelétnu hory mlhavé
a perlivá jich zřídla.

V oblacím loutnu pohladím:
hlas oblohou zní její.

Veršů pár Luně zazpívám,
jež v Srdci mém se smějí.

-//-

"Poskládal" jsem cca.85 básní,ale zatím
jsem se neodvážil je publikovat.
Pokud Vás tato ukázka mé tvorby zaujala,
prosím napište:bobproczak@seznam.cz.

Velice vás (všichni Poetové) zdravím,
a přeji ať při vás stojí "MŮZY" nejen
básnické tvorby.

Váš Robert(BOB)Uhlíř-Proczak:-))


















~

Spíš jihozápadní. Jenže bez náhledu ... zajíce v pytli nekoupím [úsměv].
~

Wu: Jestli máš rád jižní Čechy, tak ti doporučuji jednak "Země zamyšlená" (jsou to ale 3 knihy!) a pak už Tě možná přiláká i jeho poezie. Je to ovšem lyrik - no, ale proč nezkusit občas lyriku. O ukázce na internetu nevím, neb mám Stehlíka "na papíře".
~

Tribun: já také ne, ale nějak se to zlomilo samo (a to už jsem si myslel, že je mi nadosmrti poezie zapovězen). Jsem rád, že článek přilákal [úsměv].

Děd nevěd: Ladislav Stehlík - není někde na internetu ukázka? Našel jsem inzerát, ale nevím, jestli si ji pořídit rovnou naslepo [úsměv].
~

Kdysi jsem to s "čínou" zkoušel, ale pak jsem zjistil, že jsou mi bližší naše mraky, krajiny, duchové i lidé. To vše vyjádřeno např. Ladislavem Stehlíkem, ale samozřejmě i jinými. A tak zůstáván u nich.
~

Poezii jsem nikdy moc nedal (s existencí povinné četby to vůbec nesouvisí), ale tato mne zaujala (hlavně to srovnání v odkazovém článku). Myslím, že se k ní časem vrátím (nebo by bylo lépe říkat "přijdu"?).
~

lojzo: vida, úplně jsem zapomněl. V diskuzi je i stejný odkaz na překlady, ale já ho znovu hledal [úsměv].

Venkovan: přesně, o kolik nádherných děl jsem přišel tím, že byly povinné. A teď to ztěžka doháním...

Henry Psanec: rád bych provedl srovnání, leč žádné jiné přebásnění než Mathesia nemám. Takže z mého zcela neobjektivního pohledu vítězí... Mathesius [mrk].
~

Díky za odkazy. Nezapomenu Tu Fuův verš o životě na venkově: "Ty bys to chápal, Tchao Čchiene." (Adresovaný Tchao Jüan-Mingovi.)

Zajímal by mě názor vás všech na různá přebásnění čínských básníků, Mathesius, Hrubín, Vladislav, Štovíčková-Heroldová, Holan, Stočes atd. Např. Ivan Wernisch má nejraději Holana; já se přiznám že jsem vyrostl na Mathesiovi (a Průškových dvou knihách o Číně).
~

S touto knižkou nás u Sharkana zoznámil minulý rok Marcel: http://www.sharkan.net/1144-rozluckova-nedelna-chvilocka-poezie. Nakuknite, je tam pár básničiek a aj v komentároch sa nájdu zaujímavé odkazy.
~