Wuwejův zápisník

pro fialku a její dlouhou větu: samozřejmě francouzská je, ale ta výslovnost, ta výslovnost! v srdci Paříže se vždy vyslovuje - žerí le mandlé a lopasijé :-)))

fialka: tolik rafinovanosti jsem v tom opravdu nečekal :)

Jago: jméno herce beru jako označení postavy, když mluvíme o nějakém konkrétním filmu, to dekóduju bez problémů. Ale myslel jsem, že Fialka mluví o Burianově (hercově) vkladu ke scénáři.
Nicméně klíčové je pro mě to, že Anton Špelec je též živnostník, to mi ke správnému pochopení chybělo :)

Wu: Tuším mírné nedorozumění. Vlasta Burian přece nehraje Vlastu Buriana, ale živnostníka Antona Špelce a tuhle figuru mj. i takhle charakterizuje. ;-)

Myslím, že Burianovi šlo o schválně špatnou výslovnost (ani jak se to má vyslovovat, ani jak se to píše) a potřeboval něco se čtyřmi slabikami.

Jago: aha, takže tam nešlo ani tak o vtipnost samotného zkomolení, jako té snaze být světový a nemít na to? A šlo o hospodského, ne o hlavního hrdinu?

Bára: to ano, trvá a ještě se zesiluje, jak si firmy a agentury myslí, že anglicky umí každý včetně těch nejstarších. (Ale menu a pucle mi nevadí ani za mák ;))

Jago: já se gnocchi ani nikdy vyslovit nepokusil :)

Tribun: celkem snadno, zkrátka jsem se dozvěděl o "Hláškách z českého filmu" a neměl možnost si je prolistovat - a protože mě čeština zajímá obecně a hlášky se hodí znát, aby byl člověk v kontextu, rekl jsem "koupit" a bylo to :).

fialka: vynález to je, ale já ho nějak nepochopil. Možná by teda pomohlo se na ten film podívat, ale nevím nevím jak bych to dokázal.

Ona ta výslovnost "liguére" není Burianovým vynálezem z Antona Špelce?
Proboha, to snad ani věta "Lef lesé s tramvajé, žeremandlé a loupá syjé" není francouzsky? Neberte mi iluze!

Jago, já jsem to vzala s tím kečupem tak hodně "od počátku věků" :)

Neuraz se, Wu, ale jestli něco chápu ještě méně, než jak může někdo něco takového napsat, tak to je jak může někdo něco takového koupit? Kompilát z recyklovaných kondenzátů... K čemu je dobré, že něco takového existuje, kromě toho, že se někdo levně přiživil na cizí práci a popularitě?

Liguére jsem vždy považoval za specifickou výslovnost slova likér, která má být vtipná tím, jak nastavuje zrcadlo malým českým městysovým poměrům.

Báro: Co máš proti kečupu? Takto je uveden už ve Slovníku spisovného jazyka českého z padesátých let. "Gnoči" je ovšem skutečně něco strašného! Musím ale přiznat, že "gnocchi" jsem dlouho vyslovoval jako "noky", až mě jednou v Sorrentu opravil číšník, že se to vyslovuje "ňoky". :-)

Velmi jsi vystihl i mé pocity, když jsem tuto knihu v prodejně Levné knihy zběžně prolistoval. Jako sestřih možná zajímavých pasáží z českých filmů to není špatné, ale o hlášky rozhodně nejde. Pro mě typickou hláškou je otázka Jiřího Kodeta z filmu Pelíšky "Kde asi udělali soudruzi z NDR chybu?" a podobné krátké úderné citace s univerzálním dopadem. Hezký den!

Jago to napsal výstižně, jev jím popsaný stále trvá a výslovnost v češtině některých slov, která zdomácněla v patvaru už nikdo nezmění (pucle, menu, kečup, gnoči-hodně fuj, čiko- pro Chicco apod).

Vždycky jsem myslela, že "liguére" je otrocká výslovnost pro liqueur (likér).

Máš pravdu, předsedo, je to představa malého českého živnostníka o světovosti. :-)