Wuwejův zápisník

lafi: určitě se na knihu podívej; plánování životů je sice hrůza, ale neplánování veřejného prostoru také není nic pěkného. A doporučuju doplnit ještě tímhle: http://blog.wuwej.net/2009/01/18/christopher-day-duch-a-misto.html

Zajímavý tip, díky za něj. Vypadá to, že letos se budu potýkat s územním pánem jedné vesnice a mohlo by to být dobré doplňující čtení. Osobně jsem vůči takovým věcem, jako je plánování životů lidí (v tomhle případě jejich domovů) dost skeptický.

lojzo: :-D možná bychom našli i jiná místa, kde jsme oba nebyli, co?

Wu: Ty si nikdy nebol v Ostrave?! Tak to teda máme spoločného viac, než som si doteraz myslel! 8-)

Tomáš Pecina: překlad ne, ale jako převedení mi to pořád připadá dobré - a představu rozlézání dodá pohádka Hrnečku, vař, kde se kaše rozlévala víc než dost :).

Bára: tam jsem nikdy nebyl, ale umím si to představit.

Ano, Ostrava je dobrý příklad, a ještě lepší je Orlová. Ale kvalifikovaly by se i některé části Prahy (Lužiny, Letňany) a Brna (Nový Lískovec). U jiných měst mám dojem, že je jako "sídelní kaši" museli pojmout snad už ve středověku, tak ošklivá jsou (Pardubice, Strakonice).

Pro mne je krystalickým příkladem sídelní kaše Ostrava. Naprosto neuchopitelná aglomerace, kde se po čtyřproudovkách přejíždí z jedné části do druhé, mezi paneláky se krčí trocha původní zástavby s kapličkou, jak se vesnice změnila v sídliště a znám mnoho lidí, kterým se podařilo Ostravou projet a nenašli ji!

"Kaše" není povedený překlad. "Sprawl" evokuje proces, rozlézání se, roztékání se, asi jako sliz ve filmech o Alienovi, ne kašovitou hmotu.