Henry Psanec: teď si zrovna nevybavuju, ale jakmile se nějaká objeví, okamžitě ji poznám ;).
#Napsat komentář
Komentáře (14)
Krysko, opakuju, co jsem napsal už jednou: "Božská komedie se v češtině čte obtížně, protože překlad je hodně špatný. Dante je krystalicky čistý a nenásilný (on to koneckonců byl, kdo vlastně vymyslel moderní italštinu), což Babler kazí klopotným slovosledem, pseudopoetickými vycpávkami a tak dále - některá místa jsou povedená, antož mu vypomáhal Jan Zahradníček" - ale Babler Zahradníčkovy úpravy většinou vyházel.
Teď vyšel nový překlad z pera Vladimíra Mikeše, viz rozhovor zde:
http://www.casopis.hostbrno.cz/cs/archiv/2010/5-2010/vyber-z-cisla/smysluplne-struktury-byti
Vládneš-li angličtinou, krysko, zkus překlad do angličtiny, třeba nerýmovaný (i když Longfellowův rýmovaný je prý výborný). Jo a pokud chceš, můžu Ti poslat studii o překládání Božské komedie napsanou Janem Vladislavem. Komedie je opravdu velkolepá, ale ne v překladu, který Wu četl. Jinak není zač!
Wu, co jsou další moje potrhlosti?
#Teď vyšel nový překlad z pera Vladimíra Mikeše, viz rozhovor zde:
http://www.casopis.hostbrno.cz/cs/archiv/2010/5-2010/vyber-z-cisla/smysluplne-struktury-byti
Vládneš-li angličtinou, krysko, zkus překlad do angličtiny, třeba nerýmovaný (i když Longfellowův rýmovaný je prý výborný). Jo a pokud chceš, můžu Ti poslat studii o překládání Božské komedie napsanou Janem Vladislavem. Komedie je opravdu velkolepá, ale ne v překladu, který Wu četl. Jinak není zač!
Wu, co jsou další moje potrhlosti?
kryska: tak Komenský ano, ten se mi líbil. Jak Labyrint, tak Orbis Pictus (http://blog.wuwej.net/2008/10/28/joh-amos-comenii-orbis-sensualium-pictus-quadrilinguis.html).
#to Henry: děkuju moc, píšu si ona jména do deníčku a jakmile budu mít zase klid na čtení (asi tak za deset světelných let :o/) pustím se do čtení!
to Wu: Když mě ale scholastika opravdu zajímá :o))) Božská komedie už pravda ne (po Tvé recenzi, která mi vpravdě otevřela oči - děkuji, děkuji, děkuji), ale pořád je tu ještě Komenský, kterého mám v zásobníku.
Hele, všichni kdo by mi mohli poradit - už nějakou dobu sháním knihu (knihy), které by nějakou srozunitelnou formou shrnovaly katolickou církev. Ani ne tak historický vývoj a taky ne bibli a spol. Mě by zajímalo, jak je v současnosti koncipována kněžská hierarchie a jakým způsobem probíhá akt víry a vůbec. Něco jako Katolicismus for dummies. Něco, co by si měl přečíst třeba hinduista, který je pozván mezi katolíky a chce vědět "vo co go". Nevíte náhodou o takové knize?
#to Wu: Když mě ale scholastika opravdu zajímá :o))) Božská komedie už pravda ne (po Tvé recenzi, která mi vpravdě otevřela oči - děkuji, děkuji, děkuji), ale pořád je tu ještě Komenský, kterého mám v zásobníku.
Hele, všichni kdo by mi mohli poradit - už nějakou dobu sháním knihu (knihy), které by nějakou srozunitelnou formou shrnovaly katolickou církev. Ani ne tak historický vývoj a taky ne bibli a spol. Mě by zajímalo, jak je v současnosti koncipována kněžská hierarchie a jakým způsobem probíhá akt víry a vůbec. Něco jako Katolicismus for dummies. Něco, co by si měl přečíst třeba hinduista, který je pozván mezi katolíky a chce vědět "vo co go". Nevíte náhodou o takové knize?
Kdepak, Henry, kukri je věc vkusu, to na opatrnost nemělo vliv. No a vzrušující a napínavá scholastika je z kategorie "Henryho potrhlosti", které neberu vážně ;). Čili až dosud nebyl k opatrnosti důvod.
krysko, že mu na to skočíš ;) Například Božská komedie je sice velkolepá, ale ... http://blog.wuwej.net/2005/09/20/dante-alighieri-bozska-komedie.html
#krysko, že mu na to skočíš ;) Například Božská komedie je sice velkolepá, ale ... http://blog.wuwej.net/2005/09/20/dante-alighieri-bozska-komedie.html
Ahoj. Například: Josef Pieper, Scholastika; Pavel Floss, Architekti křesťanského středověkého myšlení (Cesty evropského myšlení 1); Alain de Libera, Středověká filosofie. První dvě vydal Vyšehrad, třetí Oikoymenh. Z nakladatelství Oikoymenh lze doporučit mnoho věcí - například úvod k Etymologyím XII sv. Isidora ze Sevilly. Anebo třeba Dantova Božská komedie. Přeju, ať si u těch knih užiješ tolik sluníčka, jako já.
#to Henry Psanec:
Zdravím, Henry, byl bys prosím tak hodný a doporučil něco o scholastice mě? Potřebovala bych něco pro naprostého začátečníka :o))) jen bych to chtěla zažít na vlastní oči :o)
#Zdravím, Henry, byl bys prosím tak hodný a doporučil něco o scholastice mě? Potřebovala bych něco pro naprostého začátečníka :o))) jen bych to chtěla zažít na vlastní oči :o)
Myslím, že bych se nepořezal. A myslel jsem, že opatrný už jsi, když Ti doporučuju kukri a tvrdím Ti, že knihy o scholastice jsou napínavější než detektivky. Což jsou. A jsou.
#Henry Psanec: Pokud budeš mít zájem se o ni pořezat a přečíst si těch vět víc, dříve nebo později bude v bazaru.
Jo a uvědomuješ si, že po Ignáciovi už budu muset být ke Tvým tipům opatrný? ;)
#Jo a uvědomuješ si, že po Ignáciovi už budu muset být ke Tvým tipům opatrný? ;)
A koukám, že u Prousta jsem Ti doporučil Ignácia Reillyho... Hmm, co Ti tak doporučit teď? Třeba http://fismeister.eu/822273-ja.php
#Někdy sem opiš tu větu z Odyssea. O tuhle jsem se taky nepořezal, ale z jedné věty soudit nebudu. Komplet A la recherche du temps perdu mám teď nově pod stolem (česky). Francouzsky zvládnu jen merde a Je t'aime.
#bb: naprosto jistý! Je to jedna z horších, ale ani ty ostatní nejsou nijak zvlášť čtivé. Jako by čtenáře natahoval na skřipec, než ten proud konečně tečkou utne :).
BlackCat: to teda obdivuju. Já si na Erlenda musím dávat pozor, po skvělém Dopplerovi už druhé zklamání.
#BlackCat: to teda obdivuju. Já si na Erlenda musím dávat pozor, po skvělém Dopplerovi už druhé zklamání.
A já se začetla. Pro mě naprosto zábavná kniha. :-)
#ehmm..... jsi si jistý, žes citoval J-E-D-D-N-U větu.... nebo jsi zapomněl dělat tečky? :-D ....... chmm..... no, asi bych se též nezačetla...
#