Popis normalizace, tak jak dopadala na nekonformní divadelní rodinu, by byl dost nepěkné čtení – nebýt stylu vyprávění. Pohled osmileté Helenky, která je na svůj věk velmi přemýšlivá, má dobré postřehy, ale spoustě věcí nerozumí a rozumět nemůže, tomu dodává lehkost a humor. Chtě nechtě se musíte smát.

Helenka má jednak svoje starosti, jako třeba ty s tělocvikem:

Nic jinýho neumím, i když pořád chodím někam cvičit a docela mě to baví. Ale ve škole mě to nebaví vůbec. Jenom mám před každou hodinou strach, protože školní tělocvik není vymyšlenej kvůli cvičení, ale kvůli mučení tlustejch a nešikovnejch dětí. A to jsem já oboje.

Včera to se mnou vypadalo moc špatně, protože se konal sportovní den. Vyučování bylo jenom do deseti hodin a potom musela jít celá naše škola a všechny ostatní ničínský školy na ničínskej sportovní stadion běhat a skákat, protože měl Vladimír Iljič Lenin narozeniny.

nebo že by chtěla chodit s ostatními dětmi do jiskřiček:

Jenže Kačenka, tak já říkám totiž mojí mámě, jenže Kačenka taky nevěděla, proč si to ta pani družinářka udělala. Tátovi potom v kuchyni říkala, že ji uštvaly ty svině. To asi myslela Rusové nebo možná komunisti, protože Rusové a komunisti jsou svině, ale nesmí se to říkat. Ale Kačenka s Andreou Kroupovou to stejně pořád říkaj, zpívají protirusáckou písničku Už troubějí, už troubějí, na horách je Lenin a Kačenka mi nechce dovolit chodit do jiskřiček, protože jiskřičky a pionýři jsou prej malý komunisti. Tak já nevím, z naší třídy tam chodí celá třída a já bych tam taky chtěla chodit. Já už chodím na němčinu, na kreslení a do baletu, protože jsem tlustá, tak musím cvičit. Ale do jisker bych taky ještě chtěla.

Na němčinu nikdo nechodí, jenom já sama, k pani učitelce Freimanové, co mě učila loni v první třídě a pak šla do penze nebo kam. Přestala nás učit ve škole a učí teď u sebe doma jenom mě.

• Hrdý Budžes v ČBDB
• Hrdý Budžes v Databázi knih

DOUSKOVÁ, Irena. Hrdý Budžes. Brno: Petrov, 2002. ISBN 80-7227-132-6.