Wuwejův zápisník

Ano, taky mi to pořád připadá divné - i když vlastně není proč.
Vždyť i kniha - jako nosič obsahu - zboží je.

Ten Tolkien - jasně, jazyky, historie, konzistence je fascinující. Tohle je ale o krok dál - nejdřív slovo, a teprve pak příběh, který ze slova vyplyne.

Vždycky mě rozesmutní, když zjistím, že se české knihy tisknou v Číně, Polsku nebo Singapuru. Stejně tak by mi ale přišlo divné, kdyby se singapurské knihy tiskly u nás. Tahle posedlost o korunu nižšími náklady i za cenu toho, že výsledkem není kniha, ale zboží, je frustrující.

Ale k věci... Tolkien přece je - či spíše byl - profesí filolog, takže na tom, jak pracuje se slovy, není nic překvapivého. Je to zkrátka jeho výhoda, která mu umožnila konstruovat nová slova i celé jazyky (pro elfštinu přece vypracoval docela solidní gramatiku). A takhle propracovanost a konzistence (!) je nejspíš i jeden z hlavních důvodů úspěchu jeho knih (hned po příběhu, samozřejmě).

Každopádně klobou dolů před překladateli, protože tolkienovský text musí být pro překladatele minové pole.