Wuwejův zápisník

Rádo se stalo :) Pokud knihu neseženeš, můžu půjčit.

Nádhera, díky za tip!
Setkávám se i českými haiku, ale málokdy mají až takovou sílu a poetičnost jako japonská ... nebo mi možná přijdou méně exotická :)

Tisíceré díky za ten odkaz na Tao. Škoda, že tam nejde vložit nějaký dotaz...

Tedy já mám ještě Tao míru od Wang Čena, vydáno u nás r. 2010. Je to normální Tao Te Ting, jen ty komentáře jsou z hlediska vojenského. Moc pěkně přeloženo, dala bych to hned za Krebsovou.

Určitě, jazyk je pro myšlení strašně důležitý.
Tao Te Ting mám mimo jiné v překladu Berty Krebsové, tam je to úžasné - tři odstavce veršů a tři stránky hustým písmem filologických (a filozofických) komentářů.
Kdyby někdo chtěl srovnávat, našel jsem překlady online: http://tao.kvalitne.cz/

Japonština (podobně jako třeba čínština) je tak jiný jazyk, že i japonské myšlení musí být jiné, ale hlavně nepřeložitelné do našich pojmů. O podobných problémech s překladem-převodem psal překladatel(ka) /už si nevybavuji, kdo to byl/ Lao-c´Tam co překladatel, to úplně jiné sdělení jak stylem, tak smyslem.