taky se mi to líbí, paráda :)
#Napsat komentář
Komentáře (40)
fialka: jeee... ale to je sladký!! :-)))... Narozdíl od Harryho trotla, na kterého mám dávivý reflex..
#fialka: Ten odkazovaný Jindra Hrnčíř kombinovaný s JdC je docela fajn.
#Už se mi vygooglil i odkaz: http://www.owlwings.estranky.cz/clanky/harry-potter-a-jara-cimrman.html
#bb: Harry Trottel je taky FF, bohužel. Ono toho opravdu 95-99 procent není ke čtení, ale ten zbytek ano. Časem si člověk najde autory, kteří jsou dobří.
Co třeba tohle z "Harry Potter a Jára Cimrman"?
Student na bradavickém schodišti: „Jdu na jih… a už jdu na sever…“
Při jídle ve Velké síni: „Já bych si s dovolením vzal.“ ? „Já bych si s dovolením také vzal…“
Sibyla Trelawneyová na dotaz, kdo může porazit Voldemorta: „Harry ? něco klikatýho ? Potter.“
Souboj Harryho a Voldemorta na hřbitově: „Soupeře bude těžké rozeznat, oba mají dřevěné hůlky.“
Lupin: Mám vlka například, a nestěžuju si!
#Co třeba tohle z "Harry Potter a Jára Cimrman"?
Student na bradavickém schodišti: „Jdu na jih… a už jdu na sever…“
Při jídle ve Velké síni: „Já bych si s dovolením vzal.“ ? „Já bych si s dovolením také vzal…“
Sibyla Trelawneyová na dotaz, kdo může porazit Voldemorta: „Harry ? něco klikatýho ? Potter.“
Souboj Harryho a Voldemorta na hřbitově: „Soupeře bude těžké rozeznat, oba mají dřevěné hůlky.“
Lupin: Mám vlka například, a nestěžuju si!
ok ok, díky, už se začínám orientovat co je fan-fiction :-) .... Nu, těžko co soudit... Musela bych si někdy nějakou přečíst...
Ale jsem ráda, že fun-fiction není takový ten typ ohavné parodie tohoto typu: http://www.harrytrottel.estranky.cz/clanky/harry-trottel/harry-trottel-a-kamen-mudr_tse.html - jak jsem se původně obávala...
#Ale jsem ráda, že fun-fiction není takový ten typ ohavné parodie tohoto typu: http://www.harrytrottel.estranky.cz/clanky/harry-trottel/harry-trottel-a-kamen-mudr_tse.html - jak jsem se původně obávala...
fialka: Ono nejde jenom o reálie, jde také o styl. Když jsem se podíval na některé povídky na Discworldu, řekl jsem si: Tohle nepsal Pratchett resp. Tohle nepřekládal Kantůrek. Sherlocka Holmese beru, barbara Conana bych nechal klidně umřít.
#"Jago 2012-10-11 18:55:25
fialka: Je otázka, proč a zda musí být spontánní fan-fiction. Mně to připadá jako (s prominutím) vykrádání přinejmenším prostředí a reálií, které vymyslel někdo jiný. A Discworld (http://www.discworld.cz/klub/) není špatný."
Fanfiction nepíše fanoušek proto, že sám není schopen něco takového vymyslet, ale z nadšení a obdivu, že konečně našel přesně to, co hledal.
Pokud jde o vykrádání námětů a hrdinů, tak to začalo ještě před vznikem písma (pohádky, mýty...). Například Barbar Conan a Sherlock Holmes žijí docela dobře v dílech pokračovatelů (nebo fuj-vykrádačů?). :-)
Discworld je výborný, já to myslela jako že nebýt jeho soutěží o knihovníkův banán, nebyla by ani ta troška FF povídek.
#fialka: Je otázka, proč a zda musí být spontánní fan-fiction. Mně to připadá jako (s prominutím) vykrádání přinejmenším prostředí a reálií, které vymyslel někdo jiný. A Discworld (http://www.discworld.cz/klub/) není špatný."
Fanfiction nepíše fanoušek proto, že sám není schopen něco takového vymyslet, ale z nadšení a obdivu, že konečně našel přesně to, co hledal.
Pokud jde o vykrádání námětů a hrdinů, tak to začalo ještě před vznikem písma (pohádky, mýty...). Například Barbar Conan a Sherlock Holmes žijí docela dobře v dílech pokračovatelů (nebo fuj-vykrádačů?). :-)
Discworld je výborný, já to myslela jako že nebýt jeho soutěží o knihovníkův banán, nebyla by ani ta troška FF povídek.
zvenčí bohužel ne! :-)
Ale úplně nejraději bychom zvenčí měli to, co máme alespoň na dveřích od kanceláře:
"Někdo tam dole už brzo zjistí, že nejstrašnější noční můra je rozzuřený knihovník. "
:-)
#Ale úplně nejraději bychom zvenčí měli to, co máme alespoň na dveřích od kanceláře:
"Někdo tam dole už brzo zjistí, že nejstrašnější noční můra je rozzuřený knihovník. "
:-)
bb: ty chrliče by mě možná napadly, ale jen v případě, že by mě napadlo zkoumat, proč nemluví normálně. A to si nejsem jistý (někdo huhlá, někdo šišlá, obvykle to beru jako součást charakteristiky postavy).
díky za citát :) nemáte ho v hnízdě nalepený na dveřích, samozřejmě zvenčí? :)
jm: jestli něco nesnáším, tak poznámky na konci. Nejlíp neoznačené v textu. Dočtu knihu, listuju na informace o vydání a najednou koukám, co to tam je. Poznámky? Tu směs pocitů, ze které vyčnívá podvedení, ošizení a "to jsem ale pitomec", fakt nemám rád.
Jestliže poznámka má doplnit text, musí být u něj, na stejné stránce pod čarou. Listování na konec a hledání poznámky podle čísla tok textu neruší, to ho zabíjí.
(jestli je ale dává do závorek, tak souhlasím, to ruší)
#díky za citát :) nemáte ho v hnízdě nalepený na dveřích, samozřejmě zvenčí? :)
jm: jestli něco nesnáším, tak poznámky na konci. Nejlíp neoznačené v textu. Dočtu knihu, listuju na informace o vydání a najednou koukám, co to tam je. Poznámky? Tu směs pocitů, ze které vyčnívá podvedení, ošizení a "to jsem ale pitomec", fakt nemám rád.
Jestliže poznámka má doplnit text, musí být u něj, na stejné stránce pod čarou. Listování na konec a hledání poznámky podle čísla tok textu neruší, to ho zabíjí.
(jestli je ale dává do závorek, tak souhlasím, to ruší)
milý Wu... Tys chtěl nějaký pěkný citát, že ;) ..... Tak tady jeden nad jiné trefný :-)
----
* * *"Knihovník chvilku promýšlel celou situaci. Takže... trpaslík a troll. Oběma těmto drujům dával přednost před lidmi. Tak především ani jedna z těchto ras nepatřila k vášnivým čtenářům. Knihovník samozřejmě byl pro to, aby se všeobecně četlo co nejvíc, ale čtenáři jako takoví mu prakticky lezli děsivě na nervy. Na tom, jak neustále tahali knihy z regálů a opotřebovávali jejich slova neustálým čtením, bylo něco svatokrádežného. Měl rád lidi, kteří knihy milovali a respektovali a podle knihovníkova nejniternějšího přesvědčení nejlepší způsob, jak to dokázat, byl ponechat knihy v policích, na místě, které jim bylo určeno od přírody."
----
Jen tak pro Tvou informaci - Zeměplošský knihovník, od jisté doby a jisté magické nehody je orangutanem, a je v této podobě velmi spokojen
Nu a tady ještě pár hlášek na dokreslení poměrů
http://www.pismak.cz/index.php?data=read&id=12347
#----
* * *"Knihovník chvilku promýšlel celou situaci. Takže... trpaslík a troll. Oběma těmto drujům dával přednost před lidmi. Tak především ani jedna z těchto ras nepatřila k vášnivým čtenářům. Knihovník samozřejmě byl pro to, aby se všeobecně četlo co nejvíc, ale čtenáři jako takoví mu prakticky lezli děsivě na nervy. Na tom, jak neustále tahali knihy z regálů a opotřebovávali jejich slova neustálým čtením, bylo něco svatokrádežného. Měl rád lidi, kteří knihy milovali a respektovali a podle knihovníkova nejniternějšího přesvědčení nejlepší způsob, jak to dokázat, byl ponechat knihy v policích, na místě, které jim bylo určeno od přírody."
----
Jen tak pro Tvou informaci - Zeměplošský knihovník, od jisté doby a jisté magické nehody je orangutanem, a je v této podobě velmi spokojen
Nu a tady ještě pár hlášek na dokreslení poměrů
http://www.pismak.cz/index.php?data=read&id=12347
jm + Jago: - ano, to je právě to o čem jsem mluvila...
jm - prostě se s tím smiř, že v tomto případě jest tomu tak dobře a ti dva páni se prostě ve svém způsobu sdělení zcela potkali :-) Mimochodem, ne že bych byla odborník - přiznám se, že krom Pratchetta jinou SF nečtu!!! - ale na druhou stranu, čistě teoreticky, tuším, že Kantůrek tyhle vylomeniny u jiných překladů netropí, ne? A že jest mistrem požehnaným v oboru...
#jm - prostě se s tím smiř, že v tomto případě jest tomu tak dobře a ti dva páni se prostě ve svém způsobu sdělení zcela potkali :-) Mimochodem, ne že bych byla odborník - přiznám se, že krom Pratchetta jinou SF nečtu!!! - ale na druhou stranu, čistě teoreticky, tuším, že Kantůrek tyhle vylomeniny u jiných překladů netropí, ne? A že jest mistrem požehnaným v oboru...
jm: Jednou se na tohle pana Kantůrka ptali a on odpověděl, že mu autor tento způsob překladu schválil.
#Toto je moje srdcové téma, já se jen tak nevzdám! Takhle se to prostě v beletrii dělat nemůže. Když touží někdo mimo autora něco podotknout, tak může maximálně vzdadu v knížce třeba s uvedením stránky, to je myslím zavedený způsob faktických poznámek. Pro mě za mě, tam ať si dává recepty, dovysvětluje vtipy a vědecké pojmy apod. Ale rušit tím tok textu, to se nedělá ani v publikované korespondenci, natož v beletrii.
#no - nedal, nedal .... Ale napadlo by Tě bez poznámky, jak blbě se mluví chrličům, když maj rouru v tlamě? ;)
#jm: hm, to se bez knihy nedá moc posoudit. Ale třeba ty retní souhlásky bych bez poznámky nejspíš nedal.
#Mordemy: jj, Smrť je taky formát! Ale Bábi je prostě Bábi!.. Až zestárnu, mou ctižádostí je státi se paní Zlopočasnou :-)
Jago: Oook!!! :-)
jm: njn... Tebe prostě čílí, zatímco já se jím s rozkoší bavím... Na druhou stranu, myslím, že s Pratchettem si zcela padli do noty, i ve způsobu nazírání na věci, takže bych řekla, že všechny ty Kantůrkovy móresy a finesy jsou svým způsobem košér :-)
#Jago: Oook!!! :-)
jm: njn... Tebe prostě čílí, zatímco já se jím s rozkoší bavím... Na druhou stranu, myslím, že s Pratchettem si zcela padli do noty, i ve způsobu nazírání na věci, takže bych řekla, že všechny ty Kantůrkovy móresy a finesy jsou svým způsobem košér :-)
jm: Je to věc názoru, mně to naprosto nevadí. BTW: "Dě-uji -á- -ockrát" říká takhle chrlič, protože má v hubě trubičku. Oook! :-)
#Copak Bábi Zlopočasná, ale takový Smrť ;) http://ankh.ic.cz/images/illustration/Smrt.jpg
#
@9/10: Nepíšu ať nepřekládá. Píšu, ať nepřidává svévolné (a trapné) poznámky do beletrie.
Čistě pro účely tohoto komentáře na blogu jsem prolistoval rychle namátkou z posledních děl Nevídaní akademikové:
- str. 28 absurdní komentář ke jménu postavy,
- str. 45 - vysvětluje pojem "skatologický" - autor to použil schválně, navíc zde jde o pojem relativně známý.
- str. 324 přidává v poznámce jiné "vtipné" přirovnání, které ho napadlo, i když to původní přirovnání už ve vlastní poznámce vysvětluje podrobně autor.
- dovysvětlovaný vtip na str. 329 - dosti brutální záležitost!!!
- str. 411 "Dě-uji -á- -ockrát" - pozn. překladatele na vysvětlenou, že kostlivci nevyslovují retní souhlásky. Tak to bych fakt jinak nepochopil a jsem rád, že se do knih takové vysvětlivky dopisují!!!
- opakovaně vysvětluje odborné termíny. Ale ty termíny jsou odborné už v originálu, kdyby je autor chtěl vysvětlit, tak je vysvětlil.
- opakovaně poznámky o překladatelských obtížích - to opravdu nechci v beletrii vidět.
#Čistě pro účely tohoto komentáře na blogu jsem prolistoval rychle namátkou z posledních děl Nevídaní akademikové:
- str. 28 absurdní komentář ke jménu postavy,
- str. 45 - vysvětluje pojem "skatologický" - autor to použil schválně, navíc zde jde o pojem relativně známý.
- str. 324 přidává v poznámce jiné "vtipné" přirovnání, které ho napadlo, i když to původní přirovnání už ve vlastní poznámce vysvětluje podrobně autor.
- dovysvětlovaný vtip na str. 329 - dosti brutální záležitost!!!
- str. 411 "Dě-uji -á- -ockrát" - pozn. překladatele na vysvětlenou, že kostlivci nevyslovují retní souhlásky. Tak to bych fakt jinak nepochopil a jsem rád, že se do knih takové vysvětlivky dopisují!!!
- opakovaně vysvětluje odborné termíny. Ale ty termíny jsou odborné už v originálu, kdyby je autor chtěl vysvětlit, tak je vysvětlil.
- opakovaně poznámky o překladatelských obtížích - to opravdu nechci v beletrii vidět.
Neslibuj co nemůžeš splnit ;)
Tomu říkám poctivý přístup, ta cvičná jména. Super.
#Tomu říkám poctivý přístup, ta cvičná jména. Super.
Taky se na to čtení těším.
Aha, tak to jo, já myslel že devátá z deseti bude taky něco z Pratchetta :)
fan-fiction je fanoušky nějakého autora nebo knihy napsaný příběh, který je umístěný do stejného světa (a využívá stejné postavy). Často jsou to povídky na nějakých zájmových webech, občas celý díl série. Například alternativní pátý díl Harryho Pottera, který se objevil před oficiálním. Nebo Jafffův třetí díl Cesty krve (http://blog.wuwej.net/2009/08/08/jafff-cesta-krve-kat.html)
#Aha, tak to jo, já myslel že devátá z deseti bude taky něco z Pratchetta :)
fan-fiction je fanoušky nějakého autora nebo knihy napsaný příběh, který je umístěný do stejného světa (a využívá stejné postavy). Často jsou to povídky na nějakých zájmových webech, občas celý díl série. Například alternativní pátý díl Harryho Pottera, který se objevil před oficiálním. Nebo Jafffův třetí díl Cesty krve (http://blog.wuwej.net/2009/08/08/jafff-cesta-krve-kat.html)
ehmm... sorry... už s těmi multičetnými komentáři začnu brzdit, slibuju 0:-)) .... když mě vždycky ještě něco napadne po té co to odkliknu...
Tak tedy: http://www.mlp.cz/cz/novinky/fotogalerie-mkp/2007/f252-jan-kanturek/ .... a mimochodem.... jestli to umžouráš, tak na té jedné fotce má celý arch cvičných jmen čarodějek k dalšímu chystanému překladu tehdává....
#Tak tedy: http://www.mlp.cz/cz/novinky/fotogalerie-mkp/2007/f252-jan-kanturek/ .... a mimochodem.... jestli to umžouráš, tak na té jedné fotce má celý arch cvičných jmen čarodějek k dalšímu chystanému překladu tehdává....
PS: a vysvětlí mi někdo co to je fan-fiction, pls?
#s tím políčkem to byl jen žert :-) - pak jsem to tam napodruhé už vtěsnala...
Jak jsem o koment níže psala, že devět z deseti knihovnic miluje pana Kantůrka. Tak jsem do políčka autor pak v dalším příspěvku namísto bb chtěla prostě napsat devátá z deseti alias bb :-)
Těším se moc až se prokoušeš k čarodějkám, a hlavně až se prokoušeš více díly. Protože taková Bábi Zlopočasná Pratchettovi zraje jak víno :-)
#Jak jsem o koment níže psala, že devět z deseti knihovnic miluje pana Kantůrka. Tak jsem do políčka autor pak v dalším příspěvku namísto bb chtěla prostě napsat devátá z deseti alias bb :-)
Těším se moc až se prokoušeš k čarodějkám, a hlavně až se prokoušeš více díly. Protože taková Bábi Zlopočasná Pratchettovi zraje jak víno :-)
bb: no jo, no, konečně. A je opravdu tak skvělý, jak se povídá :).
Co jsi do toho políčka chtěla napsat a z kterého dílu to je? :)
jm: asi záležitost pozdějších dílů, že?
#Co jsi do toho políčka chtěla napsat a z kterého dílu to je? :)
jm: asi záležitost pozdějších dílů, že?
PS: kdyby Pratchetta překládal kdokoli jiný, možná končím s četbou prozměnu já :)
#a Wu má krátká políčka na jména autorů :-)
#jm: .... co máš namysli nezajímavou příhodou ze života??? Na pana Kantůrka dopustiti nedám!!!!!!!
#ad pan Kantůrek. To je dobře, že to přeložil. Ale z jeho poznámek pod čarou se mi zvyšuje tlak. Zejména z dvou častých typů: jednak typ "německá kletba" a jednak typ, že prostě mu text připomene nějakou nezajímavou příhodu ze života nebo recept a napíše to tam. Zvlášt v tom kontrastu s duchaplným textem, k němuž jsou přilepeny, je to hrozné.
Kdyby takhle překládal knížky každý, tak končím se čtením.
#Kdyby takhle překládal knížky každý, tak končím se čtením.
HURRRRRÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ !!!!!!!!!!!!!!!!!! Jupiiiiiiii!!!! Volejte sláva a tři dny se radujtee!!!!! Velký Wu se konečně dopinožil k Pratechetttovi!!!!.... :-))))
A teď bez prdelky!!! - Prostě mám radost!! :-) Pratchett je geniální. Ale to už Ti píšu dlouho. Takže mě fakt těší, že jste se našli.....
Otázka do davu - co je to fan-fiction ???? Asi jsem ostuda, ale fakt to nevím
Tribun - jj, souhlas... A nejen, že ten pán má ukrutný přehled... On je fakt neuvěřitelnej, s jakou lehkostí pronáší ty nejhlubší filosofické úvahy, u kterých Tě až zamrazí - po té co ses deset minut hlasitě chlámal - a najednou ztuhneš a otevřeš papulu dokořán, protože ti dojde, jak hlubokou /a ledasky bolavou/ myšlenku, do té obrovské srandy zabudoval, a tys mu to spolknul i s navijákem --- Miluju tyhle okamžiky prozření u jeho knížek ...
ad pan Kantůrek - ten člověk je prostě boží!!! Devět z deseti knihovnic Kantůrka k smrti miluje!!! :-)
ad Mrakoplaš - když jsem se Zeměplochou začínala, byla jsem jím okouzlena a toužila jsem ho mít za vlastního bratra :-))
Wu - a to poooočkej, až se dopinožíš k čarodějkám :-)
#A teď bez prdelky!!! - Prostě mám radost!! :-) Pratchett je geniální. Ale to už Ti píšu dlouho. Takže mě fakt těší, že jste se našli.....
Otázka do davu - co je to fan-fiction ???? Asi jsem ostuda, ale fakt to nevím
Tribun - jj, souhlas... A nejen, že ten pán má ukrutný přehled... On je fakt neuvěřitelnej, s jakou lehkostí pronáší ty nejhlubší filosofické úvahy, u kterých Tě až zamrazí - po té co ses deset minut hlasitě chlámal - a najednou ztuhneš a otevřeš papulu dokořán, protože ti dojde, jak hlubokou /a ledasky bolavou/ myšlenku, do té obrovské srandy zabudoval, a tys mu to spolknul i s navijákem --- Miluju tyhle okamžiky prozření u jeho knížek ...
ad pan Kantůrek - ten člověk je prostě boží!!! Devět z deseti knihovnic Kantůrka k smrti miluje!!! :-)
ad Mrakoplaš - když jsem se Zeměplochou začínala, byla jsem jím okouzlena a toužila jsem ho mít za vlastního bratra :-))
Wu - a to poooočkej, až se dopinožíš k čarodějkám :-)
Jago: mám rozečtený druhý díl a vzestupná tendence je znát, co chvíli se zastavuju a obdivuju, jednak humor, jednak odkazy.
Tribun: bezpochyby, odkazy a zmínky jsou fantastické, třeba teď co jsem přečetl naposled -naostřené kyvadlo u Smrtě v druhém dílu. Ale sám jsi napsal, že si z toho náležitě utahuje, humor je tedy minimálně stejně důležitý :).
Mord: výborný :-D
Kryska: vejce, třikrát, to je přímo ukrutně výborný :-D
že překlad je super je znát hned od prvního dílu, na další slovní hříčky se opravdu těším
fialka: také jsem hledal, teda jen chvíli, neměl jsem zrovna moc čas, a také mě překvapilo, jak málo recenzí vypadlo.
Nedivím se ale příliš, ono se o takových knihách nepíše jednoduše, v obsahu se člověk utopí, humor nereprodukuje, obdiv bez argumentů zní banálně a na to, aby důkladně zanalyzoval zdroje a odkazy, nemá.
fialka, jago: asi už jsme se toho někde dotkli; souhlasím s Jagem, také nemám fanfiction moc rád, ze stejných důvodů.
lojzo: asi by byla škoda o ně přijít, měl bys na ně uhodit a pohrozit jim něčím zeměplošsky strašlivým. Určitě víš čím (já ne, a po přečtení jediné knihy se o tom neodvažuji mezi tolika znalci ani přemýšlet :))
#Tribun: bezpochyby, odkazy a zmínky jsou fantastické, třeba teď co jsem přečetl naposled -naostřené kyvadlo u Smrtě v druhém dílu. Ale sám jsi napsal, že si z toho náležitě utahuje, humor je tedy minimálně stejně důležitý :).
Mord: výborný :-D
Kryska: vejce, třikrát, to je přímo ukrutně výborný :-D
že překlad je super je znát hned od prvního dílu, na další slovní hříčky se opravdu těším
fialka: také jsem hledal, teda jen chvíli, neměl jsem zrovna moc čas, a také mě překvapilo, jak málo recenzí vypadlo.
Nedivím se ale příliš, ono se o takových knihách nepíše jednoduše, v obsahu se člověk utopí, humor nereprodukuje, obdiv bez argumentů zní banálně a na to, aby důkladně zanalyzoval zdroje a odkazy, nemá.
fialka, jago: asi už jsme se toho někde dotkli; souhlasím s Jagem, také nemám fanfiction moc rád, ze stejných důvodů.
lojzo: asi by byla škoda o ně přijít, měl bys na ně uhodit a pohrozit jim něčím zeměplošsky strašlivým. Určitě víš čím (já ne, a po přečtení jediné knihy se o tom neodvažuji mezi tolika znalci ani přemýšlet :))
U nás nedávno začalo čítať Pratchetta staršie mláďa - a zároveň aj jej frajer, obaja toho času v Brne. Takže postupne mi mizne z knižnice, uvidíme, či sa ešte vráti. :-)
#fialka: Je otázka, proč a zda musí být spontánní fan-fiction. Mně to připadá jako (s prominutím) vykrádání přinejmenším prostředí a reálií, které vymyslel někdo jiný. A Discworld (http://www.discworld.cz/klub/) není špatný.
#Bylo to dokonce zfilmováno. Mně se to docela líbilo, v mezích možností se drží předlohy. Ale chci se zeptat na něco jiného. Většinou uvádíš nějaké recenze na porovnání a tentokrát nic. Ptám se proto, že jsem hledala sama a nenašla, všichni když tak opisují to, co je vytištěno jako upoutávka na knize. Copak recenze musí jen kritizovat a když se to někomu líbí, nenapíše nic? Taky na Terryho skoro neexistuje fan-fiction, hrst povídek je na Discworldu v rámci soutěží, ale čistá spontánní fan-fiction ne. Taková dvě pole neoraná.
Tribun to tady nakousl, já doporučuju při četbě dalších Terryho knih obklopit se "neviditelnou aurou ostražité inteligence" (strana 9 ve vydání z r. 2007), neboli jak to přesně vystihl Šimek: "Něco tak veselého a přitom poučného jsem já, bla bla bla, ještě neslyšela."
#Tribun to tady nakousl, já doporučuju při četbě dalších Terryho knih obklopit se "neviditelnou aurou ostražité inteligence" (strana 9 ve vydání z r. 2007), neboli jak to přesně vystihl Šimek: "Něco tak veselého a přitom poučného jsem já, bla bla bla, ještě neslyšela."
a nedá mi to: ...jednou byl v Horách Beranní hlavy takový vichr že jistá slepice snesla to samé vejce třikrát. (pardon za dost nepřesný citát)
#Zrovna jsem se do nich pustila taky znovu. Chci si je přečíst úplně všechny ještě jednou. Některé jsem četla někdy skoro před dvaceti lety (to to letí), takže si je už moc nepmatuju.
Blíženec je zrovna čte taky, ale v angličtině, takže dost diskutujeme o překladu. Došli jsme k závěru, že pan Pratchett je bezva, ale v tandemu s panem Kantůrkem je to neuvěřitelná špička. ž jen takový mudrc Li Tin Ove Weedle... Prostě pan Kantůrek vivat (nebo weewaat).
#Blíženec je zrovna čte taky, ale v angličtině, takže dost diskutujeme o překladu. Došli jsme k závěru, že pan Pratchett je bezva, ale v tandemu s panem Kantůrkem je to neuvěřitelná špička. ž jen takový mudrc Li Tin Ove Weedle... Prostě pan Kantůrek vivat (nebo weewaat).
"V horách Beraní hlavy bylo krásných rovných míst spousta. Jediným problémem bylo, že většina z nich byla položena svisle."
#Začínáš s Pratchettem? Já s ním dávno skončil. Z vlastního lajdáctví, protože jsem přestal být schopný sledovat co všechno ze Zeměplochy vyšlo a v jakém pořadí. Asi bych měl kámšovi trochu probrat knihovnu.
Ale rozhodně bych neřekl, že Zeměplocha je humoristická fantasy, ta se jen tak tváří, ale Pratchett do ní dokáže narvat tolik z filosofie, teologie, ekonomie a jiné ideologie - a náležitě si z toho utahovat - že se člověk až diví, jaký má ten chlap neskutečný přehled.
#Ale rozhodně bych neřekl, že Zeměplocha je humoristická fantasy, ta se jen tak tváří, ale Pratchett do ní dokáže narvat tolik z filosofie, teologie, ekonomie a jiné ideologie - a náležitě si z toho utahovat - že se člověk až diví, jaký má ten chlap neskutečný přehled.
No vida, tak ses konečně k tomu Pratchettovi dostal. :-) Další díly budou ještě lepší.
#