Rádo se stalo. Přemýšlím, jestli si knihu budu nechávat, nebo ji dám do svého bazaru. Co když se mi za pár let jeho překlady začnou líbit?
Citát je opravdu přesný :)
#Citát je opravdu přesný :)
Ferdinand Stočes: Písně a verše staré Číny
Napsat komentář
Komentáře (7)
Děkuju moc za upozornění na knihu i verše.
K tomu Stočesovi snad kus známého citátu "... překlad je-li věrný, není hezký." :-)
#K tomu Stočesovi snad kus známého citátu "... překlad je-li věrný, není hezký." :-)
Asi ano, také to, co člověk vidí nebo slyší jako první, s tím pak všechno porovnává.
Čmeláčí polemička je pěkná, jen mi k ní chybí ten původní Zádrapův text. Každopádně díky.
#Čmeláčí polemička je pěkná, jen mi k ní chybí ten původní Zádrapův text. Každopádně díky.
Ještě jsem se k těmto překladům nedostal, ale jsem na ně zvědav. Jde možná i o to, co má člověk "pod kůží", stejně jako třeba u různých nahrávek vážné hudby. Našel jsem odkaz na články s mnoha informacemi, třeba Ti k něčemu bude: http://www.zebry.cz/cmelakasvet.cz/index.php?s=hrub%C3%ADn (Čmelák a svět: Malá polemička Čmelák a svět 14. 1. 2008). Ivan Wernisch říká, že nejlepší překlady čínské poesie jsou v Holanově Melancholii.
A děkuju zazmínku: tohle je poprvé, kdy jsem v jednom článku se starými Číňany! To je čest - i když nezasloužená, přesto čest. To je dnes už třetí kompliment, tak už půjdu raději spát.
Ta kniha haiku je klenot!
#A děkuju zazmínku: tohle je poprvé, kdy jsem v jednom článku se starými Číňany! To je čest - i když nezasloužená, přesto čest. To je dnes už třetí kompliment, tak už půjdu raději spát.
Ta kniha haiku je klenot!
Václav: opravdu jsem zvědavý, co na ni budeš říkat, pokud budeš mít cestu kolem, prosím připiš názor do diskuze.
Haiku mám v zásobníku a brzy se na ni chystám, provedení je nádherné.
lojzo: jsem rád, že to vidíš stejně, přece jen mě mátlo, že se mi ty precizní Stočesovy překlady moc nelíbí
#Haiku mám v zásobníku a brzy se na ni chystám, provedení je nádherné.
lojzo: jsem rád, že to vidíš stejně, přece jen mě mátlo, že se mi ty precizní Stočesovy překlady moc nelíbí
Absolútny súhlas: Ten rýmovaný preklad je aj pre mňa lepší.
#tak na tu knížku jsem zvědav,díky za tip,nedávno jsem narazil na něco podobného i když je to Japonsko a haiku, ale knížka je velice krásně ilustrována a tady jsem nalezl něco o ní,ale možná ji znáš ...http://www.rozhlas.cz/radiowave/liberatura/_zprava/liberatura-o-japonskem-haiku--1011823
#