Wuwejův zápisník

Myslím, že Chlupecký. Ale já to rozpoznat nedokázal, hlavně protože jsem Štetinu vůbec jako novináře neznal (jen jako politika).

Ještě jedna reálná postava se tam dá rozklíčovat nejen podle jména - ten novinář (tuším, že se v knize jmenuje Chlupatý?) je nepochybně Jaromír Štětina...

Ofelie: já knihu dočetl zhruba před měsícem, takže chuť na Ryšavého film mě už pomalu přešla, ale i tak bych se podíval. Jo, hlavní hrdina mi také nebyl moc sympatický - i v tom je podobnost s Formánkovým Prsatým mužem.

Jm: rozhodně zkus, ale musíš v knihovně. Nová je prakticky nesehnatelná, musel bys na ni narazit někde v zapomenutém obchodě. Není ani ve skladech nakladatelství (chtěl jsem ji dát jako dárek).
Překlady mě ničí až když přesáhnou jistou mez, jinak jsem celkem nenáročný.

O této knize slyším poprvé. Zaujalo mě to, ukázky vypadají pěkně.

(A hlavně, že to psal našinec. Mám teď takové období zvýšeného pocitu odpovědnosti, že když se nebudu zajímat o to, kdo co inteligentního píše v češtině, tak cizinci to za mě neudělají. Říkám si, že ta naprostá přesnost vyjádření je pro knihy podstatná. Zvlášť když dnes je nabídka textů ke čtení obrovská a není možné mít všechno převedeno na vysoké úrovni. Pozoruju na sobě, že mě ty špatné překlady dlouhodobě unavují.)

Tahle knížka mě od začátku fascinovala, i když mi hlavní hrdina nebyl úplně sympatický. Ale vyprávět umí výborně. A přesně, jak říkáš, bavilo mě v tom poznávat skutečné osoby, a hned bych si pustila nějaký Ryšavého dokument.