Některé překlady jsou vážně skvělé, pozoruju to často u komiksů, kdy třeba použijí lokální politiky, jejich aféry nebo tak.
Díky za gratulaci.
#Díky za gratulaci.
Douglas Adams: Restaurant na konci vesmíru
Napsat komentář
Komentáře (16)
Chlastárna v Hangáru děsu! Bistro Ilegalita!
Mimochodem, český překlad (mám vydání v Poblité hlavě, koupené 6. 12. 1991) mi přišel místy ještě trochu lepší než originál - zaprvé miluju fonetickou transkripci, a zadruhé "We had the most incredible time" přeložené jako "Měli jsme se jako Pánbů ve Frankrajchu" mě opravdu "sejmulo".
Velká gratulace k archivaci!!
#Mimochodem, český překlad (mám vydání v Poblité hlavě, koupené 6. 12. 1991) mi přišel místy ještě trochu lepší než originál - zaprvé miluju fonetickou transkripci, a zadruhé "We had the most incredible time" přeložené jako "Měli jsme se jako Pánbů ve Frankrajchu" mě opravdu "sejmulo".
Velká gratulace k archivaci!!
Jo, roční pauza kvůli daním mě taky pobavila :)
#fialka: :-))
#Mordemy: Delfíni byli odjakživa DRUZÍ nejinteligentnější tvorové na Zemi. Lidé byli až TŘETÍ. Z tohoto a z faktu, že vytvoření Země objednaly (a zaplatily) myši, se dá docela snadno odvodit, kdo byl ten PRVNÍ nejinteligentnější druh.
Red Dwarf je trošku jiný kbelík kafe a Stopař je trošku jiný šálek čaje :-)
A co Rankin a jeho božský Elvis? (Přišli a sežrali nás).
A tohle se z Restaurantu líbí mně:
str. 78 novějšího vydání: Obecná a Speciální teorie daňových přiznání: "On je totiž na rok mrtvej, kvůli daním."
#Red Dwarf je trošku jiný kbelík kafe a Stopař je trošku jiný šálek čaje :-)
A co Rankin a jeho božský Elvis? (Přišli a sežrali nás).
A tohle se z Restaurantu líbí mně:
str. 78 novějšího vydání: Obecná a Speciální teorie daňových přiznání: "On je totiž na rok mrtvej, kvůli daním."
bb: jo, to mi nemusíš popisovat, vidím to všude kolem sebe :)
jm: to jsi mi připomněl, že bych si měl Švejka konečně celého přečíst.
Jago: zajímavý článek, díky. Link jsem opravil.
#jm: to jsi mi připomněl, že bych si měl Švejka konečně celého přečíst.
Jago: zajímavý článek, díky. Link jsem opravil.
Sorry, ten link se tu díky % zkrátil a vede tudíž trochu jinam, ale dá se odtamtud proklikat. :-(
#Trochu OT: Právě jsem padl na stránku, kde je vysvětleno, proč je 42 odpověď na základní otázku "Život, vesmír a vůbec": http://en.wikipedia.org/wiki/Phrases_from_The_Hitchhiker%27s_Guide_to_the_Galaxy
#Nihilista-humorista-piják s darem pro psaní => kdyby Hašek psal v Londýně nad Temží, mohl být také hvězdou světové liberální veřejnosti, a ne terčem kritiky, jak je on i dílo bezcharakterní...
#Jasně, Wu..... jenže když ony mi už přepadávají přes hnízdo :-))
#Jago: :-D
bb: když na to máš takovou chuť, tak si udělej radost, ne? Odkládání nikam nevede (fakt vím o čem mluvím ;)).
#bb: když na to máš takovou chuť, tak si udělej radost, ne? Odkládání nikam nevede (fakt vím o čem mluvím ;)).
JAgo :-))))))))) ..... a mne jsi potěšil Ty!
Wu: tím výtahovým citátem jsi mi udělal radost. Sááákraaa, kdybych já nevěděla co, jak já bych se ráda na Stopaře znovu vrhla :-)
#Wu: tím výtahovým citátem jsi mi udělal radost. Sááákraaa, kdybych já nevěděla co, jak já bych se ráda na Stopaře znovu vrhla :-)
Wu: Já vím... Děkuji, že jsi potěšil prostoduché dveře. :-)
#Mordemy: to je fakt, na humor Červeného trpaslíka jsem si párkrát při čtení vzpomněl.
Znalosti musel mít Douglas Adams obrovské, protože Tebou zmíněné "inside informations" jsou v knize na kažsém kroku.
Jago: no jo, no, Marvin, zase vynechaný. Ale uznej, že nic jiného by ani robot s takovým pohledem na svět od světa nečekal :).
#Znalosti musel mít Douglas Adams obrovské, protože Tebou zmíněné "inside informations" jsou v knize na kažsém kroku.
Jago: no jo, no, Marvin, zase vynechaný. Ale uznej, že nic jiného by ani robot s takovým pohledem na svět od světa nečekal :).
Ta temporální gramatika je kouzelná!
Bohužel musím konstatovat, že byl opětovně opomenut Marvin, i když způsob, jakým zastavil bojový tank, byl velmi originální.
Nedá mi to a zacituji: Stopařův průvodce po Galaxii je nepostradatelný společník každého, kdo chce v tomto nekonečně složitém a matoucím vesmíru najít smysl života. I když nemůže poskytnout užitečné informace úplně o všem, přinejmenším uklidňuje tvrzením, , že tam, kde je nepřesný, je aspoň autoritativně nepřesný. Tam, kde nacházíme vážnější rozpory, je to vždy skutečnost, kdo nemá pravdu."
Škoda, že taková kniha skončila v řece... :-D
#Bohužel musím konstatovat, že byl opětovně opomenut Marvin, i když způsob, jakým zastavil bojový tank, byl velmi originální.
Nedá mi to a zacituji: Stopařův průvodce po Galaxii je nepostradatelný společník každého, kdo chce v tomto nekonečně složitém a matoucím vesmíru najít smysl života. I když nemůže poskytnout užitečné informace úplně o všem, přinejmenším uklidňuje tvrzením, , že tam, kde je nepřesný, je aspoň autoritativně nepřesný. Tam, kde nacházíme vážnější rozpory, je to vždy skutečnost, kdo nemá pravdu."
Škoda, že taková kniha skončila v řece... :-D
Knižní série se dá popsat jako takový "lepší/jiný Červený trpaslík", s relativně ucelenějším dějem. Nebo to alespoň já takhle lidem (kteří to neznají, ale jsou obeznámeni s Red Dwarfem) vysvětluju :-)
Hlavně se pak teda hodí podotknout, že je potřeba nesrovnávat se stylem filmu, protože tam mi připadalo, že většina kouzelných okamžiků a vtipů, v porovnání s knihou, vůbec nevyzněla tak vtipně, jak měla. Ta atmosféra se vytratila a humor vůbec nepůsobil tak inteligentně (právě třeba oproti Červenému trpaslíkovi, který je přitom stylem podobný spíše tedy té knižní předloze).
Kromě hlášek mě tam vždycky nejvíc dostávaly ty "inside informations" utahující si z konspiračních teorií (třeba, že nejinteligentnějším živočichem na planete nebyl člověk, ale kupodivu právě delfín - alias "Sbohem a dík za všechny ryby." ;-)
#Hlavně se pak teda hodí podotknout, že je potřeba nesrovnávat se stylem filmu, protože tam mi připadalo, že většina kouzelných okamžiků a vtipů, v porovnání s knihou, vůbec nevyzněla tak vtipně, jak měla. Ta atmosféra se vytratila a humor vůbec nepůsobil tak inteligentně (právě třeba oproti Červenému trpaslíkovi, který je přitom stylem podobný spíše tedy té knižní předloze).
Kromě hlášek mě tam vždycky nejvíc dostávaly ty "inside informations" utahující si z konspiračních teorií (třeba, že nejinteligentnějším živočichem na planete nebyl člověk, ale kupodivu právě delfín - alias "Sbohem a dík za všechny ryby." ;-)