Moc zajímavý odkaz, díky. A vidím, že mám ničím nepodložený, leč stejný náhled jako znalci [samolibý úsměv]
"S železnou pravidelností z těchto srovnání vychází vítězně Fischer. To je radostné zjištění. Je obecně známo, že překlady rychle stárnou; tím více potěší, že toto pravidlo má také výjimky. Po téměř osmdesáti letech zůstává Fischerův překlad Villona nedostiženým vzorem."
O anagramech nevím nic, ale ten zmíněný "Qui est ramply sur les chantiers!", co má být "Itiers Marchant", mi připadá trochu přitažený za vlasy.
#"S železnou pravidelností z těchto srovnání vychází vítězně Fischer. To je radostné zjištění. Je obecně známo, že překlady rychle stárnou; tím více potěší, že toto pravidlo má také výjimky. Po téměř osmdesáti letech zůstává Fischerův překlad Villona nedostiženým vzorem."
O anagramech nevím nic, ale ten zmíněný "Qui est ramply sur les chantiers!", co má být "Itiers Marchant", mi připadá trochu přitažený za vlasy.