Wuwejův zápisník

tsssss...... asi jsem se urazila -smích- Já slovo blbiště prostě miluju!

bb: tak štěně bych v tom tedy nepoznal. Ale včera mě napadlo nové slovíčko "blátolení". Když se dítě batolí v blátě [úsměv].

Tribun: to jsi vystihl přesně [smích], navíc by pak opravdu šlo o portmanteau - začátek jednoho slova spojený s koncem druhého.

A já bych řekl, že je to hřiště pro blbce :-)

jeee.... a já mám taky jedno nádherný slovíčko..... BLBIŠTĚ ... a znamená blbý štěně - takovou tu sladkou malou obludku samá ruka samá noha....

zcr: sakra, jsem nějak pomalejší, zabral jsem až napodruhé. Každopádně je to skvělé [smích].

což mi připomnělo...
http://www.pbfcomics.com/archive_b/PBF176-The_Throbblefoot_Aquarium.jpg
[úsměv]

Je kouzelné, s jakou noblesou dokáží angličané říct, že je dorgi k ničemu [úsměv].

Vzpomněl jsem si na další, ale než jsem článek našel, zase jsem je zapomněl. Ale vzpomněl jsem si na jiné: dorgi dachshund (česky jezevčík) + corgi.

Vzniklo náhodou, když se miniaturní jezevčík princezny Margaret dostal k fence velšcorgiho patřícímu anglické královně Alžbětě II. Protože se královně štěnátka zalíbila, zařídila aby nakryl i další fenky (zvědavcům které zajímalo zda to není pro malinkého pejska příliš fyzicky náročné odpověděla "Máme na podložení takovou cihličku.") Tajemník britského KC (obdoba Českého kynologického svazu) prohlásil že vzhledem k tomu, že jezevčík vznikl aby vyháněl zvěř z nor a corgi proto, aby sháněl skot, dorgi je ten pravý pes pro případ, že se vaše kráva zatoulá do něčí nory a bude potřeba ji odtud vyhnat.

(Desmond Morris, Psi)

Jo, jo, každý jaro a vůbec se se sousedovic kravkami neperem :-D

Monika: a pasete se takhle často? [smích]
Potravna je pěkné slovíčko, díky.

Když se po kruté a dlouhé zimě konečně zazelenala louka a my lačni čerstvých vitamínů se na ní vrhli, (pampdlíky, kopřivy apod.- na salát), říkali jsme jí POTRAVNA.

Henry Psanec: tak to je jiná! (o významu harmonikových slov jsem neslyšel)
Asi budu muset článek zase brzy doplnit [úsměv].

P. S.: ta slovíčka u Douglase jsou místní jména kterým on přiřadil význam.

http://en.wikipedia.org/wiki/Meaning_of_liff

Ten Carroll má místy přesný význam:

smažno - 11:30, kdy se začínají smažit věci k obědu
svihlý - svižný + štíhlý
tl - každé zvíře jehož jméno končí na -tl
batoumati se - batoliti se + cloumati
dálnice - trávník kolem slunečních hodin
chrudošný - hrubý, neurvalý, vrtošivý a lenošný
borolov - malý, nevzhledný, ošumělý ptáček
krsy - druh zelených vepříků
mamný - svůdný a klamný
žárníti - žárně a nyvě hleděti

Říká tomu harmoniková nebo kufříková slova. Co prasopes? V Brně běžná nadávka.

Ach, Douglas Adams! Tady je odkaz na u nás ne moc známou (a myslím nepřeloženou) geniální knížku od něj:

http://lib.ru/ADAMS/liff.txt

i vytanulo mi:

"Matracák fluroval a gluroval. Flolopoval a gupoval a obzlvášť flupně se vilomil. 'Vún!' vurfnul nakonec."

Jo, to jsem někde viděl.... tady: http://finskej.bloguje.cz/703256-jabberwocky.php

Ale nonsensová poezie, mě vyjma jazykovou fantazii ničím neoslovuje [úsměv].

Je svačvečer. Lysperzní jezeleni
se vírně vrtáčejí v mokřavě.
Vetchaří hadroušci jsou roztruchleni
a selvy syští tesknoskuhravě.

Střez se, střez Tlachapouda, milý synu,
má tlamu zubatou a ostrý dráp!
Pták zloškrv už se těší na hostinu,
vzteklivě číhá na tě Pentlochňap!


Totéž ve starším překladu:


Bylo smažno, lepě svihlí tlové
se batoumali v dálnici,
chrudošní byli borolové
na mamné krsy žárnící.

"Ó synu, střez se Žvahlava,
má zuby, drápy přeostré;
střez se i Ptáka Neklava,
zuřmící Bodostre!"

***

Crrudošiví jsou borolové se myslím celkem říká (ale jako název povídky, ne významově).

Tribun: jestli je to složenina z přítulná přítelkyně, tak určitě. Dobrý tip!

A co třeba stále populárnější "přítulkyně"? Spadá také do diskutované kategorie?

tresen: vida, já věděl že se těchhle složenin po Čechách potuluje spousta, díky.

Pamatuju na dlouhou rodinnou debatu, jestli je korektní říkat henté umělohmotné věci na krájení poživatin prkénko. Nakonec se účastnici shodli na termínu "hmoténko" a dokonce se to i vžilo.

No tak ten je opravdu podařený [smích]

to je přeci ten pravý stimulující humor [mrk]... http://xkcd.com/489/

zcr: hehe, to je parádní slovíčko. xkcd jsem nějakou dobu sledoval, ale nějak mě to vyčerpávalo a poměr těch, kterým jsem se zasmál, a těch, nad kterými jsem si lámal hlavu, jestli jim nerozumím kvůli angličtině, nebo kvůli souvislostem, byl příliš nevyvážený...

...dneska jsem narazil na skvělé "sheeple" ("Don't trust the media! Wake up, sheeple!"; http://xkcd.com/)

Mně se zase obvykle vynořují slitky přísloví:
Nosit dřevo do Athén, případně sovy do lesa.
Z bláta pod okap, nebo z deště do louže.

právě mě napadlo šuchr [šu:r]+[sichr] :-)
(ne že by to existovalo a ne že by se to ujalo :-)

jm: No dobre, uznávam, a idem sa hanbiť za roh. (úsmev smutného klauna)

jm: Svazarm trochu vybočuje, alespoň já mám dojem, že se z něj stalo slovo, u nějž se původní zkratka stáhla do pozadí. Ale máš pravdu, je to jiný mechanismus vzniku.

lojzo, wu: To ale přece taky neni ta věc, o které píše článek. Svazarm, politruk, sovnarkom aspol jsou čistokrevný zkratky, jenomže vytvářený i s použitím samohlásek, aby se to dalo používat jako slovo.

Pěkné, Svazarm je myslím ještě docela známý, tak ho asi taky do článku přidám.

Inak za socializmu bolo viacero názvov inštitúcií, vzniknutých týmto spôsobom:
Zelovoc (zelenina-ovocie) sa používal bežne, Narpa (asi Národné papierníctvo) používala už len moja starká. A samozrejme typicky socialistický, zo Sojuzu odkukaný Svazarm/Zväzarm (Zväz pre spoluprácu s armádou).
Špecialistami v tomto odbore boli (a asi ešte aj sú) Rusi - Politbyro, Komsomol, Kominterna, Specnaz, na Ukrajine funguje napr. Prominvestbank (Promyšlenno-investičnyj bank).

lojzo: to jsou věci... Díky za doplnění.

Wu: To chystané súmestie bolo celkom reálny plán kedysi v šesťdesiatych rokoch 20. storočia, ale potom prišli Rusi a uhniezdili sa na letisku na Sliači, ktoré leží medzi BB a ZV. Takže zo zlučovania zišlo a obe mestá začali rozťahovať chápadlá sídlisk práve opačnými smermi.
Čo sa týka názvu Babylen, neviem nakoľko bol myslený vážne a nakoľko ako recesia, ale hovorilo sa o ňom (ja ho poznám z doby, keď už súmestie nebolo reálnym plánom).

lojzo: to jo, ale hlavně jsem se ptal kvůli faktům, abych tam nenapsal "uvažovalo se o sloučení" a pek se neukázalo, že to byla recese nebo lojzova invence [mrk].

jm: jo, máš pravdu, není, není použitý začátek z jednoho a konec z druhého. Páčo by mohlo být, díky. Teda pokud to není zdrobnělina paka na páčko [úsměv].

Jasna: jsi učiněná pokladnice, sněhánky je přesně ono.

jm: též mám dojem, že kočkopes, stejně jako knihomol, je "obyčejná" složenina.

Jinak jsem si vzpomněla ještě na kterousi rosničku a její sněhánky (sněhové přeháňky:) a taky tímhle způsobem, i když ne v češtině, vznikl autobus (automobile omnibus).

Wu, ale jestli jsem to správně pochopil, tak kočkopes není vytvořeno tou logikou, o kterou tu jde, ne?

Teďka mě nenapadají případy, ale v češtině bych to tušil spíš u nadávek a klení. Vybavuju si z nějakého důvodu spolužákyně z gymplu, co si někdy láskyplně říkaly "ty páčo", což byl myslím klasický port...oný ze slov "pako" a "máčo":-)

Wu, samozrejme, pridávaj si koľko chceš, je to tvoj článok. (žmurk)

Henry Psanec: arfé je pěkné, ale není české.

Děd nevěd: knihomol - pravda. Knihy, ty já žeru [mrk].
Kavléko ale asi nebude široce přijímané slovo, co? [úsměv]

lojzo: a takové by to bylo krásné! Babylen. Je to pravda, můžu to přidat do článku jako aktualizaci?

Jasna: jak jsem mohl na kojzl zapomenout!? Díky, přidám k článku.

skimic: je to zmatek, taky jsem nad tím původem slova žasl. A přemítal, jestli raději nepoužít angličtější tvar portmanteaus... Není třeba se omlouvat, je to dobré doplnění.

... omluva za opakováni Wuweji, ten odkaz na wiki ad LC jsi uvedl.

Dobrý den. No to je psina. Napřed se mi nechtělo věřit, že jde o anglické slovo. Portemanteau (nebo porte-manteau) totiž znamená věšák na kabáty (pláště) a suffix "aux" prostě plurál. Navíce je tam jen to "e" port"e". Porte - nosit. Manteau - plášť. Porte-avion = letadlová loď, ..., až třeba porteparole = nosič slov neboli mluvčí :-)
Jelikož každé anglické slovo které má více než dvě slabiky je francouzského původu (ušklíbnutí), tušil jsem nějakou zradu. A také ano. Portmanteau je slovo, které v tomto smyslu jako první použil Lewis Caroll ve svém Through the Looking Glass.
Jinak portmanteau anglicky pánbůh ví proč znamená prostě ... kufr...vak ...
To je binec :-)

Myslíš, že by si to nejdřív přečetli? Spíš bych to dal na něco, co se musí nechat uzrát. Třeba na hermelín.

H.P.: Tak mě napadá, že kdyby byly básně tištěné na, např., oplatkách, stoupla by jejich čtenost. V cukrárně: "Prosím zmrzlinu s Nezvalem".

No vida, vždyť se vlastně používá spousta pro křížená zvířata! http://en.wikipedia.org/wiki/Feline_hybrids (o křížencích velkých koček už jsme se tu bavili).

K tomu knihomolovi: mně to asociuje lidi kteří knihy jedí.

Napadá mě kojzl a taky jsem slyšela o psovi zvaném rotvador.
:)

Pri tých Hradubiciach ma napadlo, že keď sa kedysi uvažovalo o zlúčení Banskej Bystrice a Zvolena do jedného súmestia, jeho pracovný názov bol Babylen. Ale nejako sa to neujalo. ;-)

Pár jich v Češtině existuje, ale v souvislosti s Tebou mě napadá "knihomol" [úsměv].
Právě jsem dosnídal kávu s mlékem, alias "kavlékem".

Díval jsem se na ně kdysi. Snad kromě Carrolla (chrudošiví borolové atd.) mě napadá takhle z hlavy pěkná složenina arfé (art + café).