Zajímavé; trochu dlouhé, pro mě jako nelingvistu, ale ten překlad... je devastující.
#Napsat komentář
Komentáře (12)
Víc bolesti, to je výstižné.
V Krasosmutnění je to třeba useknutý prst a pak ve vzteku celá ruka, taky dost drsná scéna.
#V Krasosmutnění je to třeba useknutý prst a pak ve vzteku celá ruka, taky dost drsná scéna.
No, na bližší rozbor bych se na to potřeboval čerstvě podívat, abych mohl dát konkrétní argumenty.
Takhle si pamatuju prostě celkově jiný dojem: Menzlovy filmy (a znovu říkám, že je mám rád) jsou komičtější, útěšnější. Filmy mi zrovna poetičtější nepřipadají, spíš naopak to sunou do tradiční komedie, blíží se to komediím Svěrákovým.
V knížkách je víc bolesti - co jsem teď posledně četl Nežný barbar a především Inzerát na dům..., tak to je místy velice drsný: mučení zvířat, sebevraždy (viz syn s otcem na kolejích - myslím, že v Inzerátu) atd. Tyhle tóny jsou v knihách významné, a přitom ve filmu myslím úplně chybí.
#Takhle si pamatuju prostě celkově jiný dojem: Menzlovy filmy (a znovu říkám, že je mám rád) jsou komičtější, útěšnější. Filmy mi zrovna poetičtější nepřipadají, spíš naopak to sunou do tradiční komedie, blíží se to komediím Svěrákovým.
V knížkách je víc bolesti - co jsem teď posledně četl Nežný barbar a především Inzerát na dům..., tak to je místy velice drsný: mučení zvířat, sebevraždy (viz syn s otcem na kolejích - myslím, že v Inzerátu) atd. Tyhle tóny jsou v knihách významné, a přitom ve filmu myslím úplně chybí.
jm: myslíš tím, že se soustředí na poetično?
(to se mi totiž taky ukázalo - že Hrabal ani zdaleka není jen poetický)
#(to se mi totiž taky ukázalo - že Hrabal ani zdaleka není jen poetický)
ad Menzl: Mám ho velice rád, i jeho hrabalovské adaptace. Ale jsou to dle mého dost osobité interpretace Hrabalových próz a zdaleka ne jediné možné.
Mně ten posun ve filmu nevadí; považuju obecně různé adaptace, remaky apod. spíš za obohacení prožitku z původního díla. Ale nelze dost dobře říct že Hrabal=Menzl.
#Mně ten posun ve filmu nevadí; považuju obecně různé adaptace, remaky apod. spíš za obohacení prožitku z původního díla. Ale nelze dost dobře říct že Hrabal=Menzl.
Děd nevěd: mohlo by to být i naopak - vymýšlel je tak dobře, že vypadají jako pravé (ne, nemyslím to vážně, jen mě zaujala symetrie výroku).
No pěkné, Ty už jsi četl Hrabala a já se ještě toulal po hvězdách [úsměv].
Tribun: Krasosmutnění vyšlo jako součást souboru Městečko u vody, tak možná jsi četl ten (byly by v něm i Postřižiny a Harlekýnovy milióny).
#No pěkné, Ty už jsi četl Hrabala a já se ještě toulal po hvězdách [úsměv].
Tribun: Krasosmutnění vyšlo jako součást souboru Městečko u vody, tak možná jsi četl ten (byly by v něm i Postřižiny a Harlekýnovy milióny).
Hrabal příběhy nevymýšlel. On je zapisoval a přitom vypadají jako vymyšlené. Pravda tak nějak vypadá. Mám ho moc rád. "Ostře sledované vlaky" jsem četl již v r.1965 - no to je tedy hrůza(!) [zděšený pohled].
#Ten motiv s uvolňováním matky majzlíkem je mi nějaký povědomý, přitom jsem si jistý, že jsme Krasosmutnění nikdy nečetl; a z filmu to také nemám. Že by Hrabal citoval (vykrádal) sám sebe? Nebo to bylo v nějaké kompilaci povídek? Potom by i Krasosmutnění musela být povídková kniha.
#u toho Koháka mi to překvapuje tak jako on mi překvapil při svém začlenění do české politiky
#Ano, Menzel je vynikající. Jen ten poslední Hrabalovský film mě zklamal - ale budu se na něj asi muset podívat znovu, třeba to byl jen chvilkový dojem (a konfrontace s knihou, kterou jsem četl krátce před tím).
#Hrabal a už neodlučně Menzel.Autor vypravěč a jeho "dvorní" režisér.Ne náhodou dostal film Ostře sledované vlaky Oskara.Hrabal "pábitel".Je to "odpočinková" četba pro chvíle oddechu.Patří mezi mé oblíbené spisovatele.
#