Wuwejův zápisník

Henry Psanec: působivé! Díky za přepis.

Děd nevěd: jsem rád, že článek potěšil; do Českého Krumlova se teprve chystám, ještě jsem perlu jižních Čech nenavštívil.

Škoda, že krumlovští občané na počátku 20. století pokládali Schieleho za "šíleného" a donutili ho vrátit se do Vídně. Možná, že by žil déle a při jeho pracovitosti a obrazotvornosti bychom se dočkali ještě mnohých originalit. Možná ale neexistuje si říkám vždy, když do Českého Krumlova přijedu a popíjím kávu s výhledem na Vltavu a domek, kde Schiele tvořil.
Dík Wu za připomenutí Č.K. i E.S.

Z měšťácké ostré lbi se klobouk zdvih,
vzduch jak by chvěl se v pokřiku a pláči,
pádem se rozpolcují pokrývači
a potopa prý stoupá na březích.

Vichr je zde a divé moře líže
už zem a hodlá hráze provalit.
Více či méně s rýmou chodí lid.
Vlaky se řítí z mostů kamsi níže.

translation (c) Ludvík Kundera, z antologie "Haló, je tady vichr - vichřice!"

Druhý český překlad má Radek Malý v právě vyšlé antologii "Držíce v drzých držkách cigarety."

Lenka: jeho výrazy přímo křičí, čisté zobrazení emoce. Dřív jsem ho rád neměl, pokroucení těl se mi nelíbilo, ale dneska vidím, jak má vše podřízeno cíli.

Henry Psanec: hmm, nepřebásnil to někdo? Němčinou nevládnu dostatečně a slovníkem taky moc ne :).

Teď jsem si v Academii prohlížel jeho album aktů. Jeho schopnost udělat pár čarami tužkou (sebe)diagnózu je skutečně znepokojující.

Když už jsem touto básničkou oblažil Kojota, nechám ji i tady (protože, jako článek, i ona se zmiňuje o měšťácích):

Jakob van Hoddis
"Weltende"

Dem Bürger fliegt vom spitzen Kopf der Hut,
in allen Lüften hallt es wie Geschrei.
Dachdecker stürzen ab und gehn entzwei
und an den Küsten - liest man - steigt die Flut.

Der Sturm ist da, die wilden Meere hupfen
an Land, um dicke Dämme zu zerdrücken.
Die meisten Menschen haben einen Schnupfen.
Die Eisenbahnen fallen von den Brücken.

Shiele je jeden z mych oblibenych maliru. Mam dokonce jeden kopii jeho obrazu ve sve prednasce o akutni medicine. Myslim, ze dokaze fantasticky zobrazit tvar a to co ona bytost za tvari citi.