Jozef: zdravím, mně se teď pomalu otevírá možnost ne přímo srubu, ale chaty - v lese - takže čtení v patřičném prostředí nebude nic bránit [úsměv].
#Napsat komentář
Komentáře (4)
Wu: srub v lese znám. No Walden ještě ne - tak to ještě chvíli potrvá, ale máš pravdu -knihy (myšlenky) co uchvátí si zaslouží realizaci a v tom je právě to poučné. Hola
#No to asi opravdu bude problém. Já si před půl rokem koupil poslední vydání čili moderní překlad; jednak trochu ze zvědavosti, jak si překladatel poradil s těmi lahůdkami, jednak protože ta kniha za to stojí. A až si pořídím srub v lese, budu ji tam číst :).
#K českému překladu bych snad jen dodal, že existují překlady DVA a (paradoxně) je lepší ten starý ze začátku 20. století. Tehdejší jazyk ještě užívá (dnes již) archaismy jako slovesa s "i" na konci, a i další jazykové výrazivo je zkrátka staré, stejně tak i pořadí slov ve větě... a na knížku z pol. 19. století to sedí lépe než moderní překlad... poslední vydání s tím starým překladem ale asi vyšlo r. 1949 (Jan Laichter), takže se to asi jen tak nebude dát sehnat :)
#