Budu si to pamatovat.
Výslovnost je taková, ano. Pokud chceš (semi)autentickou, pusť si Sedm statečných...
#Výslovnost je taková, ano. Pokud chceš (semi)autentickou, pusť si Sedm statečných...
Napsat komentář
Komentáře (26)
Henry Psanec: jó, na antiky bych měl jinačí speciality, třeba Čestmír Vejdělek: Do tmy se neohlédni, nebo John Gunther: Evropa jaká je. To kdybys viděl, to bych se nebránil :).
Díky za překlad pozdravu (Jak se vyslovuje? Vajan kon díoz?)
#Díky za překlad pozdravu (Jak se vyslovuje? Vajan kon díoz?)
Já vím, že je to staré jméno, ale PP mi naskočil automaticky, asi tím, že je to žánr SF/fantasy... Inu, žijeme podle svých impresí...
Ad anitq, jak je libost, mejl jsem nechal o kus výš. Já sám po nich chodím dvakrát týdně, navíc v Brně jsou knihy levnější. Strčit do obálky a zanést na poštu přes silnici není taky příliš problém. Krom toho mám pro mnoho lidí v hlavě seznam věcí, které shánějí.
Ten pozdrav znamená S Pánem Bohem. Dnes už ho ve španělštině (alespoň v Evropě) používají spíš jen starší a věřící. Mne s ním seznámil stařec v Sedmi statečných.
#Ad anitq, jak je libost, mejl jsem nechal o kus výš. Já sám po nich chodím dvakrát týdně, navíc v Brně jsou knihy levnější. Strčit do obálky a zanést na poštu přes silnici není taky příliš problém. Krom toho mám pro mnoho lidí v hlavě seznam věcí, které shánějí.
Ten pozdrav znamená S Pánem Bohem. Dnes už ho ve španělštině (alespoň v Evropě) používají spíš jen starší a věřící. Mne s ním seznámil stařec v Sedmi statečných.
Henry Psanec: inspirace pro jméno Rohan nemusí nutně být Tolkien: http://pragensia.tiscali.cz/art.asp?id=673, ačkoliv je to jistě pravděpodobnější :).
Co se týče antikvariátu, nejdřív obhlédnu situaci u nás - vím, jak bych se musel popohánět jít někomu koupit knihu, balit a posílat poštou :). Případně se ozvu.
Co znamená Vayan con Díos? Ani tímhle jazykem nevládnu :)
#Co se týče antikvariátu, nejdřív obhlédnu situaci u nás - vím, jak bych se musel popohánět jít někomu koupit knihu, balit a posílat poštou :). Případně se ozvu.
Co znamená Vayan con Díos? Ani tímhle jazykem nevládnu :)
Není zač.
Ad přejmenovávání, v případě jmen, která, pokud aspoň vím, nic neznamenají, je to úplná blbost. Lem navíc byl snad největší mistr v pojmenovávání postav: Pirx, Tarantoga, Horpach, Rohan (pro SF trochu nezvyklé, vůbec netuším, jestli četl Pána prstenů), Harey, Snaut, Gibarian, Králík...
Kojot má od Lema nejradši "Dokonalou prázdnotu" - žánr sice vymyslel Borges (recenze neexistujících knih), ale Lem ho zase rozpracoval. To se někdo má, když má tolik nápadů a myšlenek. Co bych za to dal, když uvažuju o tom, že zase splácám nějakého Conana pro soutěž Conan Society.
Pánův hlas jsem včera viděl ve městě v antíku; kdybys měl zájem, můžu se podívat zda ještě je (v tom případě asi řekni v jakém stavu jsi ji ochotný ještě vzít a za kolik). Poštovné po ČR je asi dvacku, takže to není problém.
Vayan con Díos.
#Ad přejmenovávání, v případě jmen, která, pokud aspoň vím, nic neznamenají, je to úplná blbost. Lem navíc byl snad největší mistr v pojmenovávání postav: Pirx, Tarantoga, Horpach, Rohan (pro SF trochu nezvyklé, vůbec netuším, jestli četl Pána prstenů), Harey, Snaut, Gibarian, Králík...
Kojot má od Lema nejradši "Dokonalou prázdnotu" - žánr sice vymyslel Borges (recenze neexistujících knih), ale Lem ho zase rozpracoval. To se někdo má, když má tolik nápadů a myšlenek. Co bych za to dal, když uvažuju o tom, že zase splácám nějakého Conana pro soutěž Conan Society.
Pánův hlas jsem včera viděl ve městě v antíku; kdybys měl zájem, můžu se podívat zda ještě je (v tom případě asi řekni v jakém stavu jsi ji ochotný ještě vzít a za kolik). Poštovné po ČR je asi dvacku, takže to není problém.
Vayan con Díos.
Henry Psanec: spousta zajímavých informací, díky - přejmenovávání postav se povede jen velmi vzácně, mnohem častěji je to hrůza.
Jeden známý Ikarie sbírá, optám se, jestli konkrétně tuhle nemá, díky za nabídku.
Docela jsi mě pro Lema zaujal, navíc když se mi Kyberiáda teď líbila hodně, nemám obavy číst i něco dalšího. Zkrátka - až budu v antikvariátu, to zase bude něco :).
#Jeden známý Ikarie sbírá, optám se, jestli konkrétně tuhle nemá, díky za nabídku.
Docela jsi mě pro Lema zaujal, navíc když se mi Kyberiáda teď líbila hodně, nemám obavy číst i něco dalšího. Zkrátka - až budu v antikvariátu, to zase bude něco :).
P. S.:
jestli se tam ten mejl nezobrazil, tak je to neznalekab@centrum.cz
#jestli se tam ten mejl nezobrazil, tak je to neznalekab@centrum.cz
Já vídám Lema po antikvariátech často. Od Edenu dál je to jedna perla za druhou. Myslím, že tady nepadl "Nepřemožitelný". To je báseň v próze, doslova, a s hlubokým poselstvím. Vynikající studii o vrcholných Lemových prózách napsal František Novotný, Ikarie, 6+7/98 (můžu pořídit xerokopii, stačí e-mailnout). Lem byl geniální - o to více člověka děsí, že ztrácel v lidstvo naději.
Tarkovského film je prý skvělý (mám ho na VHS, ale neviděl jsem ho).
K tomuto vydání Solaris - Pavel Weigel je kongeniální Mistrův překladatel, ale já znám překlad Bořivoje Křemenáka (co touto větou myslím, vůbec netuším. Asi jen upozornit na existenci dvou překladů). Zajímavé je, že bezkonkurenčně nejhorší z těch asi sedmi překladů Solaris které jsem měl v rukou je anglický (nesmyslné přejmenování postav, například: Harey - Rheya, Snaut - Snow). Psal jsem do Faber and Faber zdali to nedělali přes ruštinu, ale neodepsali; bohužel ani Lemův syn mi neodepsal. Lem sám z toho překladu byl nešťastný; na jedné aukci jsem viděl korektury v angličtině kde si podtrhal špatné výrazy... Je tragikomické, že jiný génius, Philip K. Dick, psal dopisy na FBI, že Lem, antož je schopen psát mnoha styly, je ve skutečnosti skupina Rusů, kteří chtějí ubližovat USA. FBI na to naštěstí kašlala. Lema navíc jeho "Fantastika a futurologie", v níž obvinil (po mém soudu správně) 95% americké SF ze slabomyslnosti (například uctívaného Harlana Ellisona) stála čestné členství v SFWA (SF writers of America). Řádné ne, to je automatické když člověk v USA vydá SF knihu.
Jejda, to jsem se rozepsal. Dobrou noc.
#Tarkovského film je prý skvělý (mám ho na VHS, ale neviděl jsem ho).
K tomuto vydání Solaris - Pavel Weigel je kongeniální Mistrův překladatel, ale já znám překlad Bořivoje Křemenáka (co touto větou myslím, vůbec netuším. Asi jen upozornit na existenci dvou překladů). Zajímavé je, že bezkonkurenčně nejhorší z těch asi sedmi překladů Solaris které jsem měl v rukou je anglický (nesmyslné přejmenování postav, například: Harey - Rheya, Snaut - Snow). Psal jsem do Faber and Faber zdali to nedělali přes ruštinu, ale neodepsali; bohužel ani Lemův syn mi neodepsal. Lem sám z toho překladu byl nešťastný; na jedné aukci jsem viděl korektury v angličtině kde si podtrhal špatné výrazy... Je tragikomické, že jiný génius, Philip K. Dick, psal dopisy na FBI, že Lem, antož je schopen psát mnoha styly, je ve skutečnosti skupina Rusů, kteří chtějí ubližovat USA. FBI na to naštěstí kašlala. Lema navíc jeho "Fantastika a futurologie", v níž obvinil (po mém soudu správně) 95% americké SF ze slabomyslnosti (například uctívaného Harlana Ellisona) stála čestné členství v SFWA (SF writers of America). Řádné ne, to je automatické když člověk v USA vydá SF knihu.
Jejda, to jsem se rozepsal. Dobrou noc.
Brno by teoreticky šlo, ale určitě ne v blízké době. Ve všední dny vyloučeno a víkendy - škoda mluvit :).
Shánět Pánův hlas po knihkupectvích či sáhnout do police pro Kyberiádu? No nevím, těžká volba :).
#Shánět Pánův hlas po knihkupectvích či sáhnout do police pro Kyberiádu? No nevím, těžká volba :).
lojzo, Wu - Brno by vpodstatě šlo, ale vyžadovalo by to jisté logistické plánování (výrazné), neboť bych tam nejel z Prahy... (odkud je Wu vím/tuším, ale zkady zazíváš Ty, to opravdu netuším...)
Wu - ano, ten Pánův hlas je možná lepší: ovela samotná by Tě mohla zaujmout a ty rozhlasové hry (alespoň některé) jsou velmi vtipné.
Hvězdné deníky jsou skvělé.
#Wu - ano, ten Pánův hlas je možná lepší: ovela samotná by Tě mohla zaujmout a ty rozhlasové hry (alespoň některé) jsou velmi vtipné.
Hvězdné deníky jsou skvělé.
Wu: Ja by som ti miesto tej Kyberiády doporučil radšej zohnať spomínaný Pánův hlas. Myslím, že to je najlepší prierez Lemovou tvorbou (samozrejme s výnimkou románov). A potom ešte Hvězdné deníky (Ijona Tichého).
#Wu + zcr: Brno mi pripadá ako ideálny kompromis kdesi na pol ceste. :-)
#Wu, lojzo - no rád, ale zeptám se stejně: kdy a kde? :o)
(parciální odpovědi - ne tento měsíc a nejlépe v Praze, ovšem na tom druhém netrvám nemaje "organizační zázemí" resp. "ubytovací kapacity"...)
#(parciální odpovědi - ne tento měsíc a nejlépe v Praze, ovšem na tom druhém netrvám nemaje "organizační zázemí" resp. "ubytovací kapacity"...)
lojzo: super, díky za nabídku, pravděpodobně se časem ozvu.
lojzo+zcr: kdy a kde? :)
Mimochodem přiměli jste mě vyštrachat Kyberiádu z nejvyšší police vzadu a přesunout ji do bufferu "k přečtení". Takže tak zhruba do roka bych se k ní mohl dostat :).
#lojzo+zcr: kdy a kde? :)
Mimochodem přiměli jste mě vyštrachat Kyberiádu z nejvyšší police vzadu a přesunout ji do bufferu "k přečtení". Takže tak zhruba do roka bych se k ní mohl dostat :).
zcr: Pravdu vravíš! A nielen Lem, aj my dvaja, nie? Zapijeme to? :-)))
#lojzo - ona je to dle mého kritika jakéhokoli režimu zhrouceného vlastní vahou do "singularity"
Ale pokud se lišíme jen názorem na Deník (že je to oddychovka bych se skutečně tvrdit neodvážil...), vyšel z toho Lem pořád ještě dost dobře, ne? :oD
#Ale pokud se lišíme jen názorem na Deník (že je to oddychovka bych se skutečně tvrdit neodvážil...), vyšel z toho Lem pořád ještě dost dobře, ne? :oD
Tak sa zapojím po roku do diskusie: :-)
Wu: Ten Tarkovského Solaris mám na DVD, ak chceš, napíš mi do mailu adresu, pošlem ti ho. Podľa mňa je skvelý.
zcr: Tak tu mám úplne odlišný názor. Deník nalezený ve vaně sa mi čítal strašne ťažko, stále som tam nevidel nič iné len zakuklenú kritiku vtedajšieho režimu. Neoslovil ma, na rozdiel od väčšiny ostatnej Lemovej tvorby.
#Wu: Ten Tarkovského Solaris mám na DVD, ak chceš, napíš mi do mailu adresu, pošlem ti ho. Podľa mňa je skvelý.
zcr: Tak tu mám úplne odlišný názor. Deník nalezený ve vaně sa mi čítal strašne ťažko, stále som tam nevidel nič iné len zakuklenú kritiku vtedajšieho režimu. Neoslovil ma, na rozdiel od väčšiny ostatnej Lemovej tvorby.
Ještě možná jeden tip - Deník nalezený ve vaně. Dost silné čtení.
#Možná tu Kyberiádu znovu zkusím, jestli se nepletu, někde by měla být v knihovně ukrytá. Díky za tipy na díla, třeba zrovna ta Summa technologiae vypadá hodně zajímavě.
#Lem je pro mne také jeden z Mistrů, četl jsem od něj téměř vše.
Co se filmů týká - ten Tarkovského stojí za vidění a atmosféru knihy skutečně "nasál", krom toho Oceán je vizuálně velmi působivý. Ten "remake" jsem neviděl a upřímně řečeno ho ani vidět nechci; nečasto haním neviděné, ale ten film by mně mohl překvapit pouze příjemně :o)))
Jak píše karel, nemožnost kontaktu je Lemova idee fix, Fiasko a Planeta Eden jsou skutečně Díla. (V nějaké povídce "...bylo by to jako návštěva veverek u hlemýžďů...").
Zajímavé - mimořádně vtipné, ale jinak než Kyberiáda (škoda, že se Ti nelíbila), jsou taky některé jeho rozhlasové hry (česky nějaké vyšly v jednom svazku s Pánovým hlasem - stejnojmenná sbírka).
A konečně - Summa technologiae - základní dílo futurologie, s některými postřehy, jejichž platnost se teprve teď začíná ukazovat (lesk a bída informačního boomu, biotechnologie)...
Na Lema si ještě vzpomeneme...
#Co se filmů týká - ten Tarkovského stojí za vidění a atmosféru knihy skutečně "nasál", krom toho Oceán je vizuálně velmi působivý. Ten "remake" jsem neviděl a upřímně řečeno ho ani vidět nechci; nečasto haním neviděné, ale ten film by mně mohl překvapit pouze příjemně :o)))
Jak píše karel, nemožnost kontaktu je Lemova idee fix, Fiasko a Planeta Eden jsou skutečně Díla. (V nějaké povídce "...bylo by to jako návštěva veverek u hlemýžďů...").
Zajímavé - mimořádně vtipné, ale jinak než Kyberiáda (škoda, že se Ti nelíbila), jsou taky některé jeho rozhlasové hry (česky nějaké vyšly v jednom svazku s Pánovým hlasem - stejnojmenná sbírka).
A konečně - Summa technologiae - základní dílo futurologie, s některými postřehy, jejichž platnost se teprve teď začíná ukazovat (lesk a bída informačního boomu, biotechnologie)...
Na Lema si ještě vzpomeneme...
Díky za pronikavý náhled do Lemova zkoumání, moc jsem toho od něj nečetl, kdysi mě dost zklamala propagovaná Kyberiáda a až po letech jsem teď zkusil Solaris (a byl nadšený).
#Filmy Solaris není nutné vidět. S románem mají totiž málo společného. Cloony, v tom americkém, hrál docela pěkně, ale jak sám Lem poznamenal, "moje kniha se jmenuje Solaris, nikoliv Láska v kosmu". To co chtěl autor, opět dle vlastních slov nastínit,je jistý druh antropocentrického experimentu. Vystavit člověka vlivu čehosi, co je zcela mimo součást jeho vlastního uvažování. Co nemůže zcela pochopit,snad jen katalogizovat neboť v okamžiku zjištění cizí inteligence se pokouší - jako téměř do všeho živého - vciťovat, aniž by však byl k tomu jakkoliv vybaven, protože mezi ním a oceánem neexistují v tomto smyslu žádné styčné plochy. Lem se problematikou kontaktu s cizí inteligencí věnuje i v dalších románech jako Planeta Eden,Pánův Hlas nebo Fiasko. Toto téma se u něho však objevuje už v ranné povídce Krysa v labyritnu. Lema osobně považuji za jednoho z největších spisovatelů 20.století a největšího spisovatele žánru Sci-fi vůbec. Je o to smutnější že právě dnes ve věku 84 let zemřel.
#Možná bych se teda spokojil i s tím novějším :)
#Já jsem viděl jen flm z 2002 http://www.imdb.com/title/tt0307479/ a to bylo dobre.
#Symetriády byly jeden druh útvarů, které oceán vytvářel. Ty nejzajímavější, které také vykazovaly nejvíc fyzikálních anomálií.
Chtěl bych vidět ten film (ten starší, ruský), prý se tam povedlo atmosféru vystihnout hodně dobře.
#Chtěl bych vidět ten film (ten starší, ruský), prý se tam povedlo atmosféru vystihnout hodně dobře.
četla jsem obojí, ale bohužel v takovém časovém odstupu, že si dokonce žádné symetriády nevybavuju (asi si to budu muset přečíst znovu).
Ale zato se přesně pamatuju na den, kdy jsem Solaris zhltla jako malinu. Byla jsem sama doma a venku šíleně lilo. A jak jsem četla, liják se začal rozprostírat i ve mně. Četla jsem hodně strašidelných a dobrodružných věcí, ale tohle ve mně zůstalo nejdýl. Pokaždé, když vidím moře (a že tady na Ostrově ho vidím často), znovu si na Solaris vzpomenu. A znovu se ve mně rozprostře liják. A cizost.
#Ale zato se přesně pamatuju na den, kdy jsem Solaris zhltla jako malinu. Byla jsem sama doma a venku šíleně lilo. A jak jsem četla, liják se začal rozprostírat i ve mně. Četla jsem hodně strašidelných a dobrodružných věcí, ale tohle ve mně zůstalo nejdýl. Pokaždé, když vidím moře (a že tady na Ostrově ho vidím často), znovu si na Solaris vzpomenu. A znovu se ve mně rozprostře liják. A cizost.