Wuwejův zápisník

Sajuri: Tedy, odradit jsem Tě nechtěl, jen varovat [úsměv].

Přesvědčil jsi mě. Tak tohle skutečně číst nebudu a raději zůstanu jenom u těch Dalího grafik.

Popřel...

Hm, a to aby bigfoota popřel, nebo zhmotnil? :)

Ani já. Ale kamarád z Oregonu jezdí stanovat do lesů, kde žije bigfoot. Říká, že se kvůli tomu stal solipsistou.

Musím to ukládání komentářů trochu upravit, aby se procento nepovažovalo za ukončení odkazu. Už se to stalo několikrát.
Hmm, kryptozoologie, to je zajímavé, máš nějaké zážitky z terénu? (ptám se ze zvedavosti, já žádné takové nemám :))
Jack of all trades, master of none je pěkná fráze, neznal jsem ji.

Omlouvám se, nějak jsem pokazil odkaz, takže je to druhé heslo shora ("Jack of all trades, master of none").

Tak jako u všeho co dělám - naprosto nesystematickém. Proto amatérský, nikdy jsem se nebyl schopný rozhodnout co případně studovat. Plazi, pavouci (což oboje chovám doma), kytovci, pralidi a hodně kryptozoologie (i když se často po studiu pramenů bojím chodit v noci čůrat).
Ale je pravda, že i hodně čtu a píšu, poslední roky hlavně poezii (která si vybrala mě, ne já ji).
Takže asi http://en.wikipedia.org/wiki/Jack_of_all_trades%2C_master_of_none (ale s tím, že za renesančního člověka se fakt považovat nemůžu).

A v jakém směru, smím-li se ptáti?

Díky za kompliment.
Já jsem ale hlavně amatérský přírodovědec.

Henry Psanec: člověče, Ty mě fascinuješ šířkou i hloubkou svého literárního záběru. Nepřestávám žasnout :).
DOcela mě potěšilo vyjádření "klopotný slovosled" - to je přesně to, co se mi špatně četlo.

Dovolím si přičinit jen jednu poznámku (o Dantovi jako filosofovi se po půlnoci necítím být schopný diskutovat; omezím se na doporučení dvou knih: Vanda Vybíralová, Beatrice a Laura; a Dante Alighieri, Nový život - s vynikající studií Jana Vladislava, doplněnou o názory poetů všech časů po Dantovi) - Božská komedie se v češtině čte obtížně, protože překlad je hodně špatný. Dante je krystalicky čistý a nenásilný (on to koneckonců byl, kdo vlastně vymyslel moderní italštinu), což Babler kazí klopotným slovosledem, pseudopoetickými vycpávkami a tak dále (Vladimír Mikeš přeložil komplet pouze Peklo; Vrchlického překlad neznám) - některá místa jsou povedená, antož mu vypomáhal Jan Zahradníček; jak ten ovšem skončil a proč nemohl ve své pomoci pokračovat, všichni víme. Jan Vladislav mi doufám příští týden pošle svou studii o tom, proč je Danta tak obtížné překládat (v angličtině se z rýmovaných překladů považuje za dobrý tuším snad jen Longfellowův), tak pak budu moci frajeřit trousením fundovaných poznámek. K překladu Božské komedie je pár štiplavých poznámek v Zábranově Celém životě. Doporučuju hledat v druhém vydání, první nemá rejstřík, což je u víc než tisícistránkové knihy docela problém; citát z Lorcy jsem tam hledal půl odpoledne, i když svou vinu na tom má i fakt, že ta kniha je prostě fascinující a nelze se do ní pořád nezačítat.

To věřím, ony tam jsou nádherné pasáže a když se dobře vyberou a ozvučí, nu, muselo to být opravdu působivé.

Mám obojí, Komedii i Gargantuu a Pantagruela. Musím se přiznat, že prvotní pohnutka ke koupi byly hlavně ilustrace - u obojího. Taky se musím přiznat, že obojí jsem četla tak nějak úryvkovitě. Ale líbilo se mně obojí. Krásný zážitek mám z večera, kdy herec ND pan Lukavský přednášel svůj vlastní výběr z Božské komedie a k tomu zněly jakési zvláštní, specielní - snad africké bubny. Bylo to v krásném prostředí zámku a večer to byl nádherný.

Učebnice kabaly? To mě nenapadlo.
Dobře, Komedie není špatná, ale jak tu zaznělo, bez potřebných znalostí ...

Božská komedie je nejlevnější učebnice kabaly, jaká je na trhu dostupná. Jinak se vám to může zdát jako encyklopedie.
Bez potřebných znalostí z této oblasti nemá cenu se do Komedie vůbec pouštět, pak ale člověk pozná, že ty východní "moudrosti" jsou jen slabý odvar, i když dnes modernější, a teprve potom se mu začne líbit více očistec s rájem než peklo, protože: Jak geometr s kvadraturou kruhu/když trápí se a nezná zásady,/jak řešit problémy tohoto druhu,/tak i já klopýtám o své dohady./Tvář a v kruhu? A neznám tu větu,/jak člověk tam vstoupí a kdy.
A ztráta času to rozhodně není!!! A Gargantua s Pantagruelem taky ne.

No potěš, dva semestry... Není pochyb, že ukrývá mnohem víc než se zdá, jenže je to na hluboké studium. Nejspíš se k ní také vrátím a třeba se za deset let budu divit, že se mi špatně četla :) Také bych mohl zkusit jiný překlad. Ale nějak mě to neláká. Už mám připravenou jinou klasiku, Gargantuu a Pantagruela.

... oh, ano ... kdysi jsme měli k Božské komedii dvousemestrální volitelný seminář ...

... ctěný učitel, kterého nezmíním, protože tuším, že by si to velmi nepřál nás do této "knihy" zanořil až "po uši" ... taky nás na konci semináře zbylo jen pár (jak už bylo u tohoto učitele zvykem) a zápočet koštující písemnou práci jsme dostali jeno čtyři ...

... bylo to boudění asi tak v pěti až deseti jazycích, z nichž jsem byl schopen vnímat asi tak dva až tři ... byla to záplava historických reálií, které jsem pracně doháněl ... a byl to vír fenomenologických "asociací" a "hermeneutických" laborací, které jsem těžko stíhal ...

... a k tomu "nechápavý" obličej onoho skvělého učitele:

"No kolegové, snad mi nechcete naznačit, že nestíháte sledovat mé náměty?"

***

...nechávám si Danteho na "důchod" ... třeba mi příjemně zpestří "podzim života" ... stejně asi skončím v Pekle, které se mi tehdy zdálo "nejzábavnější" ... :-)