Děkuji za německý originál a internetovou adresu.
#Hermann Hesse: Souborné dílo I
Napsat komentář
Komentáře (8)
Vzal jsem knihu, nalistoval báseň a přečetl oba překlady. Ten Vámi uváděný je trochu barvitější, méně opisný a asi výstižnější. Obsahově a myšlenkove nádhera, přesto - formálně, zvukomalebně by mě báseň nezaujala ... Ani v originále (http://www.joergalbrecht.de/es/deutschedichter.de/werk.asp?ID=172)
#Prosím srovnejte tento překlad s překladem v Souborném díle I,
#Díky, je moc pěkná. Hloubka, prožitek, to nelze H.H. upírat.
#Hermann Hesse
BÁSNÍK
Jenom mně osamělému,
září za noci nesmírno hvězd,
šumí kamenná kašna kouzelnou píseň.
jenom mně,jenom mně osamělému
táhnou barevné stíny
toulavých mračeném přes širé lány.
Dům ani pole,
les ani obora ani řemeslo mi nebylo dáno,
mám jen to,co nikomu nepatří,
můj je divoký potok za závojem lesa
i strašlivé moře,
můj ptačí pískot dětí,které si hrají,
slza i píseň milenců za večera.
Moje jsou chrámy bohů,můj
minulosti vznešený háj
a také světelná klenba budoucna je mou vlastí.
Často na křídlech touhy strmě vzlétá má duše,
chce shlédnout cíle lidstva,
lásku,přemožitelku zákona.
lásku od národa k národu.
Všechny je nalézám v překrásné proměně:
sedláka,krále,kupce,horlivé námořníky,
pastýře,zahradníka.Ti všichni
budou slavit budoucí svátek lidstva.
Jedině básník schází,
vidoucí osamělec,
nositel lidské touhy a bledý příměr,
kterého budoucnost a naplnění světa
víc nepotřebuje.Tak mnoho věnců
uvadá na jeho hrobě,
časem však vybledla stopa.
A nikdo,nikdo už o něm neví.
#BÁSNÍK
Jenom mně osamělému,
září za noci nesmírno hvězd,
šumí kamenná kašna kouzelnou píseň.
jenom mně,jenom mně osamělému
táhnou barevné stíny
toulavých mračeném přes širé lány.
Dům ani pole,
les ani obora ani řemeslo mi nebylo dáno,
mám jen to,co nikomu nepatří,
můj je divoký potok za závojem lesa
i strašlivé moře,
můj ptačí pískot dětí,které si hrají,
slza i píseň milenců za večera.
Moje jsou chrámy bohů,můj
minulosti vznešený háj
a také světelná klenba budoucna je mou vlastí.
Často na křídlech touhy strmě vzlétá má duše,
chce shlédnout cíle lidstva,
lásku,přemožitelku zákona.
lásku od národa k národu.
Všechny je nalézám v překrásné proměně:
sedláka,krále,kupce,horlivé námořníky,
pastýře,zahradníka.Ti všichni
budou slavit budoucí svátek lidstva.
Jedině básník schází,
vidoucí osamělec,
nositel lidské touhy a bledý příměr,
kterého budoucnost a naplnění světa
víc nepotřebuje.Tak mnoho věnců
uvadá na jeho hrobě,
časem však vybledla stopa.
A nikdo,nikdo už o něm neví.
"Ale třeba byste mi mohl nějakou doporučit"
Dobrá;např.BÁSNÍK (hodně dělá přelklad;kdy v tomto svazku je tato báseň málo lyrická a není tam znát dost toulavý pohyb básníka v podobenství plujících mraků v širou dál a ani "božský" poklad,který skrze své jakoby-trauma básníka objevuje v přírodě pouze on řekněme trpící-nemajetný skrze rozjitřenné smysly.)Lepší překlad je v knize-Přehled světové poesie.
Těch básné je spousta,třeba:PRUPOVĚĎ,RÁNO,NOVÉ POZNANI,...atp.atd.
#Dobrá;např.BÁSNÍK (hodně dělá přelklad;kdy v tomto svazku je tato báseň málo lyrická a není tam znát dost toulavý pohyb básníka v podobenství plujících mraků v širou dál a ani "božský" poklad,který skrze své jakoby-trauma básníka objevuje v přírodě pouze on řekněme trpící-nemajetný skrze rozjitřenné smysly.)Lepší překlad je v knize-Přehled světové poesie.
Těch básné je spousta,třeba:PRUPOVĚĎ,RÁNO,NOVÉ POZNANI,...atp.atd.
"Pokojný stav v lásce k naší Zemi či k stvořiteli" - myslím si o H.H. totéž, ale cítím to v jeho próze, nikoli v básních. Ty mě - až na výjimky - neoslovily. Ale třeba byste mi mohl nějakou doporučit?
#"Ačkoliv se Hesse celý život považoval za básníka a ne za literjeho básně nejsou nic moc. Spíš nezajímavé, těžké, sekané německé verše (i v překladu)".
Básně H.H.patří k mým nejvyzrálejším autorům,který odmítá teatrální vyumělkovaný svět,ale nachází pravé hodnoty v přírodě,či(chcete-li) přímo u stvořitele.Jeho pokora v básnické tvorbě je ozdravující,obzvlášť v dnešní teatrální době reklamního inženýrství,showbyznysu,účelového komedianství a pod..Hermann Hesse svými básněmi jde až k samému jádru světského zdraví.Nikoliv divoká cesta nespoutaného obžerství ale pokojný stav
v mateřské lásce k naší Zemi,či k stvořiteli.
#Básně H.H.patří k mým nejvyzrálejším autorům,který odmítá teatrální vyumělkovaný svět,ale nachází pravé hodnoty v přírodě,či(chcete-li) přímo u stvořitele.Jeho pokora v básnické tvorbě je ozdravující,obzvlášť v dnešní teatrální době reklamního inženýrství,showbyznysu,účelového komedianství a pod..Hermann Hesse svými básněmi jde až k samému jádru světského zdraví.Nikoliv divoká cesta nespoutaného obžerství ale pokojný stav
v mateřské lásce k naší Zemi,či k stvořiteli.