Wuwejův zápisník - posledních 20 komentářů článku "Alexandr Flek: Parabible" http://blog.wuwej.net/2019/06/18/alexandr-flek-parabible.html Nejnovější komentáře. komentář číslo 19997 Mon, 01 Jul 2019 23:21:39 GMT Wu S těmi komiksy je to pěkný příběh. Tak trochu doufám, že u potomka k tomu přepnutí taky časem dojde :). Jinak tedy s odstupem musím říct, že cílová skupina asi nebudou adepti na obrácení. Spíš bych t... http://blog.wuwej.net/show.php?id=1560882000000#19997 komentář číslo 19994 Sat, 29 Jun 2019 19:18:23 GMT bb Byla jsem na tenhle Tvůj článek moc zvědavá, tak jsem se na něj hned vrhla. Na úvod bych ráda poznamenala, že i já sama jsem na škále stupnice nadšení o jeden schůdek nížeji než Ty, Wu, protože se při... http://blog.wuwej.net/show.php?id=1560882000000#19994 komentář číslo 19989 Mon, 24 Jun 2019 13:14:53 GMT Jm Jj, ale jen jako východisko pro vysvětlení více problémů v překladu. Úžasně vysvětluje jeden starý problém s "neuveď nás v pokušení", což je obsahově nesmysl. On tam ukazuje, že tento chybný... http://blog.wuwej.net/show.php?id=1560882000000#19989 komentář číslo 19988 Sat, 22 Jun 2019 17:50:15 GMT Wu Online ho nevidím. Týká se to papežovy změny textu? (která platí jen v italštině) http://blog.wuwej.net/show.php?id=1560882000000#19988 komentář číslo 19987 Sat, 22 Jun 2019 17:39:37 GMT Jm P. Flek má dnes hezký text v lidovkách o překladech otčenáše. http://blog.wuwej.net/show.php?id=1560882000000#19987 komentář číslo 19986 Thu, 20 Jun 2019 21:49:37 GMT Wu Tribun: aha, takže historický kontext a s tím související nepatřičnost stylu. Rozumím. jm + Tribun: díky za vaše pohledy, je to pro mě zajímavé, užitečné - a překvapivé obohacení. Překvapivé, protož... http://blog.wuwej.net/show.php?id=1560882000000#19986 komentář číslo 19985 Thu, 20 Jun 2019 08:28:03 GMT Tribun Úctou k posvátnému rozhodně netrpím. Jenže takovýmhle převyprávěním se úplně ztrácí historický kontext. Na Novém zákoně (o Starém nemluvě) je zajímavé právě to, jak je starý. A to vědomí věku se takov... http://blog.wuwej.net/show.php?id=1560882000000#19985 komentář číslo 19984 Thu, 20 Jun 2019 00:47:06 GMT Wu jm: Nic ve zlém, ale vážně si myslíš, že průměrně vzdělaný amatér zná Publia Vara a všechny historické souvislosti, o kterých se zmiňuješ? Krom toho, historické souvislosti v poselství Nového zákona a... http://blog.wuwej.net/show.php?id=1560882000000#19984 komentář číslo 19983 Thu, 20 Jun 2019 00:04:37 GMT jm Pro mě z pohledu dospělého je nějakej finanční úřad v Berouně převyprávění, které nic nepřipadává, protože samo o sobě je nevěrohodné a zmatené, a ubírá téměř všechno z originálu. Ta jednoduchá velebn... http://blog.wuwej.net/show.php?id=1560882000000#19983 komentář číslo 19982 Wed, 19 Jun 2019 23:02:56 GMT Wu Tribun: a máš představu proč křečovité a vyumělkované? Jde čistě o estetiku? Nebo třeba o úctu k posvátnému textu? Nebo něco jiného? Jm: hm, parafráze se dá pořádně docenit jen tehdy, když člověk zná... http://blog.wuwej.net/show.php?id=1560882000000#19982 komentář číslo 19981 Wed, 19 Jun 2019 13:23:10 GMT Jm Zajímalo by mě, na jaké obecenstvo autor mířil. Je to kazatel, tak určitě má konkrétní představu, kde takové převyprávění je užitečné. Mně osobně ty aktualizované reálie spíš odpuzují, protože mi ber... http://blog.wuwej.net/show.php?id=1560882000000#19981 komentář číslo 19980 Wed, 19 Jun 2019 10:28:35 GMT Tribun Mě by tedy takováto aktualizace a roubování na české parareálie dost vadily. Přijde mi to křečovité a vyumělkované. Vlastně jsem trpěl i u těch pár ukázek, které jsi uvedl. Vůbec netvrdím, že Bible kr... http://blog.wuwej.net/show.php?id=1560882000000#19980