http://blog.wuwej.net/2012/08/25/ferdinand-stoces-pisne-a-verse-stare-ciny.html Nejnovější komentáře. Sat, 08 Sep 2012 00:58:24 GMT Wu Rádo se stalo. Přemýšlím, jestli si knihu budu nechávat, nebo ji dám do svého bazaru. Co když se mi za pár let jeho překlady začnou líbit? Citát je opravdu přesný :) http://blog.wuwej.net/show.php?id=1345851900000#14669 Thu, 06 Sep 2012 14:53:34 GMT fialka Děkuju moc za upozornění na knihu i verše. K tomu Stočesovi snad kus známého citátu "... překlad je-li věrný, není hezký." :-) http://blog.wuwej.net/show.php?id=1345851900000#14660 Wed, 29 Aug 2012 01:56:22 GMT Wu Asi ano, také to, co člověk vidí nebo slyší jako první, s tím pak všechno porovnává. Čmeláčí polemička je pěkná, jen mi k ní chybí ten původní Zádrapův text. Každopádně díky. http://blog.wuwej.net/show.php?id=1345851900000#14642 Mon, 27 Aug 2012 02:11:13 GMT Henry Psanec Ještě jsem se k těmto překladům nedostal, ale jsem na ně zvědav. Jde možná i o to, co má člověk "pod kůží", stejně jako třeba u různých nahrávek vážné hudby. Našel jsem odkaz na články s mno... http://blog.wuwej.net/show.php?id=1345851900000#14638 Sun, 26 Aug 2012 01:07:36 GMT Wu Václav: opravdu jsem zvědavý, co na ni budeš říkat, pokud budeš mít cestu kolem, prosím připiš názor do diskuze. Haiku mám v zásobníku a brzy se na ni chystám, provedení je nádherné. lojzo: jsem rád... http://blog.wuwej.net/show.php?id=1345851900000#14634 Sat, 25 Aug 2012 14:18:02 GMT lojzo Absolútny súhlas: Ten rýmovaný preklad je aj pre mňa lepší. http://blog.wuwej.net/show.php?id=1345851900000#14632 Sat, 25 Aug 2012 10:34:43 GMT Václav tak na tu knížku jsem zvědav,díky za tip,nedávno jsem narazil na něco podobného i když je to Japonsko a haiku, ale knížka je velice krásně ilustrována a tady jsem nalezl něco o ní,ale možná ji znáš .... http://blog.wuwej.net/show.php?id=1345851900000#14629