http://blog.wuwej.net/2012/05/07/peter-eeles-peter-cripps-architektura-softwaru.html Nejnovější komentáře. Wed, 16 May 2012 02:14:09 GMT Wu Tohle by tedy opravdu nebylo obohacení, pravda. http://blog.wuwej.net/show.php?id=1336427940000#14125 Sun, 13 May 2012 06:58:27 GMT Jago Wu: Při čtení manuálu, samozřejmě, nezapomenutelná byla třeba "drukarka wierszowa" nebo "taśma magnetyczna". A co teprve "operacje wejscio-wyjsciowe"? Operační systém GEO... http://blog.wuwej.net/show.php?id=1336427940000#14119 Sun, 13 May 2012 01:30:38 GMT Wu A to se fakt ovládalo v polštině, nebo jsi to rozšíření slovní zásoby myslel při čtení manuálu? http://blog.wuwej.net/show.php?id=1336427940000#14118 Sat, 12 May 2012 10:13:26 GMT Jago Wu: A kdyby tě ten počítač zajímal víc, tak tady: http://pl.wikipedia.org/wiki/Odra_1305 http://blog.wuwej.net/show.php?id=1336427940000#14117 Sat, 12 May 2012 10:00:24 GMT Jago Ten polský počítač se jmenoval Odra 1305 a byl to licenční britský ICL řady 1900. Ve své době velice slušný sálový počítač. http://blog.wuwej.net/show.php?id=1336427940000#14116 Sat, 12 May 2012 01:11:33 GMT Wu Jago: nevěřil bych. Heh, polský počítač? To musí být síla. Já ve svých PC počátcích nainstaloval německou verzi DOSu a bylo to děsné, ve slovníku žádné z těch slov nebylo (pochopitelně) v počítačovém... http://blog.wuwej.net/show.php?id=1336427940000#14113 Fri, 11 May 2012 23:33:05 GMT Jago Wu: A věřil bys, že zavináč vznikl už někdy v začátku 70. let? Přebírání slov je možná dobré, ale jak kdy. Já se mu bráním, co můžu. To bys koukal, co dokáže udělat se slovní zásobou programování pro ... http://blog.wuwej.net/show.php?id=1336427940000#14112 Fri, 11 May 2012 00:25:42 GMT Wu Tribun: rámec je asi odpovídající, ale zeptej se programátora, jaký webový rámec používá jeho aplikace. Ne, v IT je originální terminologie natolik zažitá, že striktní snaha o překlady je kontraproduk... http://blog.wuwej.net/show.php?id=1336427940000#14108 Thu, 10 May 2012 23:46:23 GMT Jago Kdysi v dřevních dobách přeložil jakýsi neznalý překladatel manuálu anglický pojem "visual display" jako "obrazový značík". Nejlepší je ovšem zavináč, to je původní česká specialit... http://blog.wuwej.net/show.php?id=1336427940000#14107 Wed, 09 May 2012 11:44:00 GMT jm V IT nepracuji, takže opravdu jen připodotýkám laicky: myslím, že pokud výraz v mateřském jazyce smysl textu jen zcela zamlžuje, je to špatně. Jazyk mám rád, když se vydaří najít hezký pojem bezva. Al... http://blog.wuwej.net/show.php?id=1336427940000#14104 Wed, 09 May 2012 08:12:13 GMT Tribun Doslovný překlad "frameworku" je sice "rámec", ale podle mě by v kontextu češtiny byla přiléhavější např. "platforma". Jenže to a) není česky a b) by to působilo totální ... http://blog.wuwej.net/show.php?id=1336427940000#14103 Wed, 09 May 2012 00:35:53 GMT Wu RPorovnatelne, to je moc pěkný kousek :). Češtinu mám sice rád, ale v počítačové oblasti je puristická snaha jen ke škodě a provokuje mě. Vadí mi i takové věci jako relativně zavedené "sezení&quo... http://blog.wuwej.net/show.php?id=1336427940000#14102 Tue, 08 May 2012 09:22:45 GMT Tribun Mě by zajímalo, jak je to přeložené. Moje zkušenosti s překladem odborných IT textů jsou dost tristní. Jenom aby to bylo levné tak do dají někomu, kdo sice zvládá gramatiku, ale vůbec ne terminologii ... http://blog.wuwej.net/show.php?id=1336427940000#14101