Wuwejův zápisník - posledních 15 komentářů článku "Francois Villon: Velká závěť" http://blog.wuwej.net/2007/02/24/francois-villon-velka-zavet.html Nejnovější komentáře. komentář číslo 6651 Wed, 25 Jun 2008 21:59:01 GMT Wu František Dražan: asi se o Villona hodně zajímáte, že? Spousta podrobností ve Vašem komentáři... http://blog.wuwej.net/show.php?id=1172353440000#6651 komentář číslo 6648 Wed, 25 Jun 2008 00:31:59 GMT František Dražan Podle mého názoru byl mistr Villon,jen obětí hříčky náhod,která se snoubila s osudem štvance,pokud čtu jeho verše,cítím z nich určité napětí,přitom jeho život mohl být poměrně klidný,ale jeho osud byl... http://blog.wuwej.net/show.php?id=1172353440000#6648 komentář číslo 4838 Mon, 26 Nov 2007 08:49:50 GMT Wu Monique Mouton: paráda, díky za doplnění překladu i originálu. Uštěpačná poznámka je na místě, mně se to bratrstvo od počátku zdálo podezřelé (obzvlášť ten anglický název) [úsměv] http://blog.wuwej.net/show.php?id=1172353440000#4838 komentář číslo 4832 Mon, 26 Nov 2007 01:41:50 GMT Monique Mouton A ještě pro další srovnání překlad V.Businského: V té komůrce zde leží, spí Ubohý školák otrhaný, Jejž střelil amor sveřepý - Francois Villon byl on zvaný. Kousek mu země nebyl daný. Dal všechno, každ... http://blog.wuwej.net/show.php?id=1172353440000#4832 komentář číslo 2426 Mon, 05 Mar 2007 21:26:26 GMT mademoiselle Prosím Krásná sbírka. Mé srdce plesá. :o) http://blog.wuwej.net/show.php?id=1172353440000#2426 komentář číslo 2365 Mon, 26 Feb 2007 16:18:48 GMT Děd nevěd Myslím, že Villon ovlivnil dost básníků. Ostatně i V a W si od něho vypůjčili do Balady z hadrů to známé a stále pravdivé: "Nuzota z lidí lotry činí a vlky z lesů žene hlad." Jak dodával J.W... http://blog.wuwej.net/show.php?id=1172353440000#2365 komentář číslo 2364 Mon, 26 Feb 2007 13:19:01 GMT Wu Zajímalo by mě, jestli to skutečně psal tak lehce, jak to vypadá. Asi ano... http://blog.wuwej.net/show.php?id=1172353440000#2364 komentář číslo 2363 Mon, 26 Feb 2007 12:33:11 GMT Zahrada Villon je absolutní básník. Jeden z mých zcela nedostižných vzorů. Dík za hezkou vzpomínku... http://blog.wuwej.net/show.php?id=1172353440000#2363 komentář číslo 2361 Mon, 26 Feb 2007 10:42:18 GMT Wu Fade: úzce to s ní souvisí, Jarmila Loukotková pro ni Závěť nově překládala. Tohle je ale nejnovější (možná) samostatné vydání s nějakými úpravami. http://blog.wuwej.net/show.php?id=1172353440000#2361 komentář číslo 2359 Mon, 26 Feb 2007 10:24:30 GMT Fade není to náhodou z knížky Navzdory básník zpívá? http://blog.wuwej.net/show.php?id=1172353440000#2359 komentář číslo 2355 Sun, 25 Feb 2007 12:27:39 GMT Wu Tak to doplním pro srovnání epitaf v překladu Jarmily Loukotkové (str. 149): "Zde leží spánkem posledním ubohý žáček v plotě kůl, se srdcem láskou proťatým, žák, který Francois Villon slul. Píď z... http://blog.wuwej.net/show.php?id=1172353440000#2355 komentář číslo 2353 Sun, 25 Feb 2007 06:34:37 GMT Děd nevěd To je zajímavé, překlad J.L. neznám. Mám doma překlad Otokora Fischera s ilustracemi Ludmily Jiřincové, který vyšel v r. 1964. Ve vydání je vložena deska s recitací Otomara Krejči. Uvádím epitav ze st... http://blog.wuwej.net/show.php?id=1172353440000#2353