http://blog.wuwej.net/2005/01/27/hermann-hesse-souborne-dilo-i.html Nejnovější komentáře. Thu, 26 May 2005 15:18:58 GMT Eda Děkuji za německý originál a internetovou adresu. http://blog.wuwej.net/show.php?id=1106829030#29 Tue, 24 May 2005 22:44:44 GMT Wu Vzal jsem knihu, nalistoval báseň a přečetl oba překlady. Ten Vámi uváděný je trochu barvitější, méně opisný a asi výstižnější. Obsahově a myšlenkove nádhera, přesto - formálně, zvukomalebně by mě bás... http://blog.wuwej.net/show.php?id=1106829030#28 Tue, 24 May 2005 08:50:54 GMT Eda Prosím srovnejte tento překlad s překladem v Souborném díle I, http://blog.wuwej.net/show.php?id=1106829030#27 Mon, 23 May 2005 21:51:15 GMT Wu Díky, je moc pěkná. Hloubka, prožitek, to nelze H.H. upírat. http://blog.wuwej.net/show.php?id=1106829030#26 Mon, 23 May 2005 21:06:03 GMT Eda Hermann Hesse BÁSNÍK Jenom mně osamělému, září za noci nesmírno hvězd, šumí kamenná kašna kouzelnou píseň. jenom mně,jenom mně osamělému táhnou barevné stíny toulavých mračeném přes širé lány. Dům a... http://blog.wuwej.net/show.php?id=1106829030#25 Thu, 19 May 2005 12:50:14 GMT Eda Novák "Ale třeba byste mi mohl nějakou doporučit" Dobrá;např.BÁSNÍK (hodně dělá přelklad;kdy v tomto svazku je tato báseň málo lyrická a není tam znát dost toulavý pohyb básníka v podobenství pluj... http://blog.wuwej.net/show.php?id=1106829030#21 Thu, 19 May 2005 11:12:36 GMT Wu "Pokojný stav v lásce k naší Zemi či k stvořiteli" - myslím si o H.H. totéž, ale cítím to v jeho próze, nikoli v básních. Ty mě - až na výjimky - neoslovily. Ale třeba byste mi mohl nějakou ... http://blog.wuwej.net/show.php?id=1106829030#19 Thu, 19 May 2005 10:59:10 GMT Eda Novak "Ačkoliv se Hesse celý život považoval za básníka a ne za literjeho básně nejsou nic moc. Spíš nezajímavé, těžké, sekané německé verše (i v překladu)". Básně H.H.patří k mým nejvyzrálejším a... http://blog.wuwej.net/show.php?id=1106829030#18