Wuwejův zápisník

Šótecu: Podoben mraku život plyne...

19.06.2016 21:15, Wu | knihy | komentáře -

obálka Podoben mraku život plyne...Šótecu byl básník a zenový mnich, žil v letech 1381-1459. Věnoval se především pětiverší tanka, stovky let staré tradiční formě krátké básně. Právě prostřednictvím jeho tvorby (dochovalo se více než deset tisíc básní ve Sbírce kořenů trav) dominantní postavení tanka vrcholí – a zaniká. Nemizí úplně, ale vytlačuje ji řazená báseň, později haiku a v moderní době volný verš. (podle doslovu „Kadó – Cesta japonské poezie“ od Zdenky Švarcové)

Kniha je uspořádána do čtyř oddílů podle ročních období, pátý oddíl je věnovaný milostné poezii.

Já vím,
že léta odloučení
mezi námi leží jako hráz.
Proto však se zklamáním
nesmířím se snáz... (Str. 63)

Témata jsou typická – běh času a jeho projevy v přírodě, květy, vítr, déšť.

Od jitřní rosy celý urousán
přicházím ke vsi,
a tam zavolám:
Hej, otevřte dveře úsvitu!
A se mnou - podzim už je tu. (Str 36)

Často ale poslouží jako odrazový můstek k obecnému postřehu o pomíjivosti a marnosti lidského snažení, marném toužení.

K mořskému břehu v Nio
místo té,
jíž ve mně se zalíbilo,
přichází vlna -
šalebně vlní se, chaluh plná! (Str. 60)

Básně jsou doprovázené ilustracemi japonských umělců z jiného období, z 18. a 19. století (Marujama Ókjo, Išigaki Tósan a Suzuki Šónen), svo poetikou a přesným pozorováním přírody se k nim ale dokonale hodí (str. 20-21):

Podoben mraku život plyne..., str. 20-21

Básně přeložila Zdenka Švarcová, přebásnil je Zdeněk Gerych. Atmosféru zachycují, něco mi ale na nich vadilo. Chvíli jsem uvažoval o rýmech (poměrně často jsou gramatické), chvíli o nepravidelnosti v počtu veršů a rýmů. Mám podezření, že mi neladí liché počty veršů. Sonet je ukončený dvěma trojveršími a pravidelně na konci se mi přestává líbit. Tanka jsou pětiverší – a také mi nesedí. Na milost jsem vzal jen haiku, a možná proto, že dva rýmované verše ze tří je vlastně převaha.

V každém případě kniha je to krásná a rozhodně stojí za přečtení.

nakladatelství Vyšehrad, Praha 2015, ISBN 978-80-7429-521-8, cena 168 Kč

12345
1466363700000

Kategorie

Informace

Kontakt

Sledujte také

Archiv

STRÁNKY ARCHIVOVÁNY NÁRODNÍ KNIHOVNOU ČR

CBDB.cz – Databáze knih a spisovatelů, knihy online