loptár.cz.
O tom ale psát nechci; do očí mě totiž udeřila odlišnost kapitoly o pití čaje v Čechách. Stylem naprosto neodpovídá ostatním kapitolám, je příliš nadšená a megalomanská (volně cit.: ... čajoví odborníci z celého světa se sjíždí do Čech, aby zde studovali fenomén čajoven ...). Rétorika napovídá něco o Milcích čaje, kterým překladatelka děkuje za odbornou korekturu. Také přehled čajoven na konci knihy zcela nenápadně zahrnuje snad všechny Dobré čajovny... A tak jsem neodolal a napsal otázku do nakladatelství.
A opravdu, odpověď editora mi moje podezření potvrdila. Kapitola o pití Čaje v Čechách byla doplněna až při překladu, stejně jako přehled čajoven. Na svůj údiv nad nepřítomností komentáře o provedených zásazích jsem se dozvědel, že úpravy a doplňky textů jsou běžnou praxí (budiž), a že doplněk tak malého rozsahu se neuvádí (Celá kapitola je malý rozsah? To snad ne.).
Takže pozor! Dávno vím, že není všechno pravda co se píše. Jenže on to třeba nenapsal ani autor knihy...
